Exposing the Lies of 9/11, JFK, Gaza, and How America Is Being Pushed Toward Nuclear War

‫روجر ووترز، شكراً لك على القيام بذلك.‬. ‫لنعد للبداية، يوم الحادي عشر من سبتمبر،‬ ‫عام ألفين وواحد.‬. ‫أين كنت حينها، وبماذا فكرت؟‬. ‫كنت في استوديوهات آيلاند بلندن،‬ ‫أسجل ألبوماً.‬. ‫وبماذا فكرت؟‬. ‫راودتني أفكار.‬. ‫هل يمكنني استخدام كلمة نابية؟‬. ‫نعم، يمكنك ذلك.‬. ‫فكرت،‬. ‫ماذا حدث؟‬. ‫أحدهم شغل التلفاز فتوقفنا.‬.

‫على الفور تقريباً.‬. ‫وأنا‬. ‫على الفور تقريباً‬. ‫اتصلت بزوجتي حينها،‬. ‫لوري، التي كانت في‬ ‫نيويورك‬. ‫في ذلك الوقت،‬. ‫وبقيت على الهاتف معها للساعتين التاليتين،‬. ‫نراقب نوعاً ما الأحداث‬. ‫تتطور و‬. ‫تتكشف‬. ‫أمام أعيننا في حالة من الصدمة كما‬. ‫كان الجميع‬. ‫في جميع أنحاء العالم.‬.

‫بماذا فكرت؟‬. ‫إنها إجابة معقدة للغاية؛‬. ‫لأنني بصراحة لم أتوقف يوماً‬ ‫عن التفكير في هذا الأمر،‬. ‫والآن قد مضى على حدوث ذلك‬ ‫خمسة وعشرون عاماً كاملة.‬. ‫في الواقع،‬. ‫لقد دونت ملاحظة، وأعرف‬. ‫ما أريد قوله.‬. ‫هناك جملة واحدة كتبتها‬ ‫هنا وهي أنني تساءلت،‬.

‫"إذا كان هذا هجوماً‬. ‫من قبل أشخاص...‬ ‫أجانب‬. ‫على‬. ‫الولايات المتحدة الأمريكية،‬ ‫فهل‬. ‫سيدرك...‬ ‫الأمريكيون‬. ‫أن البعض‬ ‫غاضبون جداً،"‬. ‫نعم.‬. ‫"يناهضون سياسة أمريكا‬. ‫الخارجية، وأن هذا نتيجتها؟"‬. ‫فكرت في ذلك.‬. ‫وكان الشيء الإيجابي الوحيد هو‬. ‫ربما.‬. ‫ربما...‬ ‫انتقلت الحرب لداخل ديارنا الآن.‬. ‫لقد حدث شيء على أرض‬.

‫أمريكية، وربما يتغير الوضع.‬. ‫لكنه لم يحدث.‬. ‫كنت مندهشاً، ما يظهر سذاجتي، أظن،‬. ‫لم يفكر أحد بذلك مطلقاً،‬ ‫أو يسمح للأمر بالتأثير على ما جرى لاحقاً.‬. ‫هكذا بدا‬. ‫لي.‬ ‫هل كلامي منطقي؟‬. ‫كلامك منطقي جداً.‬. ‫وقد راودتني فكرة مشابهة‬. ‫في ذلك الوقت، وهو ليس،‬. ‫بالطبع لتبرير ذلك أو‬ ‫أي عمل من أعمال العنف،‬. ‫ولكن...‬ ‫السبب والنتيجة أمر حقيقي.‬.

‫لذا، نعم، نعم، راودتني نفس الفكرة.‬ ‫اختلفت‬. ‫مع مديري في سي إن إن آنذاك،‬ ‫لأنني طرحت هذه النقطة ورفضوها.‬. ‫لقد هاجموني بسببها.‬. ‫يا لها من مفاجأة.‬. ‫أجل، يا للمفاجأة.‬. ‫لكنني واصلت العمل هناك ويا للعار.‬. ‫لكن على أي حال،‬. ‫ثم كان هناك التحقيق في‬ ‫أحداث الحادي عشر من سبتمبر.‬. ‫لجنة الحادي عشر من سبتمبر،‬ ‫التي تم تشكيلها من قبل الرئيس آنذاك،‬. ‫جورج دبليو بوش،‬. ‫برئاسة شخص يدعى فيليب زيليكو،‬. ‫و...‬ ‫قد أصدرت تقريراً...‬.

‫تم تجميعه بعد ذلك في كتاب‬. ‫يمكنك شراؤه من المكتبة.‬. ‫هل قمت بتقييم ذلك؟‬. ‫ما رأيك في التحقيق؟‬. ‫لم أقرأ ذلك الكتاب، أعترف.‬. ‫لقد تساءلت حقاً لماذا لم‬ ‫يكن هناك تحقيق أكثر شمولاً،‬. ‫أو أي تحقيق حقيقي في ما حدث بالفعل.‬. ‫لأنه‬. ‫في أعقاب ذلك،‬ ‫شاهدنا جميعاً نفس الصور مراراً وتكراراً،‬. ‫وأصبح من الواضح،‬. ‫حسناً، ليس بالضرورة من الواضح،‬ ‫لكنه بدا محتملاً.‬.

‫شائعات‬. ‫الهدم الموجه انتشرت سريعاً،‬ ‫خاصة بشأن المبنى‬. ‫رقم سبعة،‬. ‫الذي بدا بوضوح هدمًا موجهًا،‬. ‫تم الإعلان عن انهياره على قناة بي بي‬ ‫سي في إنجلترا قبل نصف ساعة من حدوثه.‬. ‫هذه علامة على أن ما تشاهده‬ ‫ليس طبيعياً بالكامل.‬. ‫بالضبط.‬. ‫كما تعلم، ونحن،‬ ‫ونحن، كان بإمكاننا أن نضحك على ذلك،‬.

‫لكننا لا نستطيع لأنه مأساوي للغاية.‬. ‫لكن‬. ‫كان من الواضح تماماً منذ البداية أن الـ،‬ ‫الـ،‬. ‫"أوه، اجتمع بن لادن‬. ‫مع بعض...‬ ‫الإرهابيين العرب‬. ‫ولقد فعلوا هذا وأليس هذا مروعاً؟‬. ‫والآن لنبدأ الحرب العالمية‬ ‫الثالثة..." لم تكن كذلك،‬. ‫وأن هناك المزيد‬. ‫في الأمر برمته مما...‬ ‫تراه العين.‬. ‫حسناً،‬. ‫وأنا، ويا للعار الأبدي،‬. ‫كانت لدي شكوك‬.

‫لم أعبر‬. ‫عنها على الفور‬. ‫بشأن ما حدث بالفعل‬. ‫لأن‬. ‫الأجواء كانت مروعة في ذلك الوقت،‬ ‫حيث إذا قمت‬. ‫بالتعبير...‬. ‫عن أي شكوك على الإطلاق حول‬. ‫نتيجة تحقيق الحادي عشر من سبتمبر،‬ ‫فسيتم وصفك بالمجنون،‬. ‫و‬. ‫ستفقد أي صوت كان لديك حول أي‬ ‫موضوع على وجه الأرض إلى الأبد...‬. ‫بمجرد التشكيك فيه...‬. ‫كما نعلم جميعاً الآن،‬.

‫الأشخاص الذين بدأوا في...‬. ‫طرح الأسئلة كانوا محقين في ذلك.‬. ‫لكن،‬. ‫وأنا أعلم أن هذا جزء من السبب الذي‬ ‫يجعلني أنا وأنت نجري هذه المحادثة اليوم‬. ‫لأجل صديقي مات كامبل،‬. ‫فهو‬ ‫كان ذلك...‬. ‫كان ذلك...‬ ‫لقد كان خطأً فادحاً‬. ‫أن الـ...‬. ‫أسئلة لم تصل أبداً إلى أي‬ ‫محكمة قانونية أو إلى أي،‬. ‫أي مكان يمكنك فيه الاستماع فعلياً‬ ‫إلى الأدلة والنظر في الأدلة‬.

‫ومحاولة معرفة ما حدث بالفعل.‬. ‫إن جاز لي التعبير بهذا الشكل.‬. ‫من هو مات كامبل؟‬. ‫لمن لا يعرفه.‬. ‫مات كامبل هو‬. ‫إنجليزي‬. ‫تابع‬. ‫مقتل‬. ‫شقيقه‬. ‫جيفري‬. ‫بالبرجين‬. ‫آنذاك.‬. ‫جرى‬.

‫تحقيق‬. ‫هزلي‬. ‫بشأنه.‬ ‫والذي‬. ‫تجاهل الأدلة ولم يقدم أي إجابات.‬. ‫فخلص التحقيق لمقتله على يد إرهابيين‬. ‫في‬ ‫الحادي عشر من سبتمبر، عام ألفين وواحد.‬. ‫وهذه هي نهاية القصة،‬ ‫ولا توجد المزيد من الأسئلة للإجابة عليها.‬. ‫ومات كامبل، وهو يحسب له إلى الأبد،‬ ‫طوال الخمسة وعشرين عاماً...‬.

‫منذ ذلك الحين...‬ ‫حاول‬. ‫الحصول على تحقيق‬. ‫لائق في وفاة...‬ ‫شقيقه...‬. ‫ومن القوانين في المملكة المتحدة‬. ‫من حيث جئت‬. ‫أنه يُسمح للمواطن،‬. ‫إذا كان هناك أي شيء غير عادي‬ ‫على الإطلاق حول وفاة أي شخص،‬. ‫يُسمح لك بالمطالبة‬. ‫بتحقيق،‬. ‫وهو تحقيق قضائي...‬ ‫في‬. ‫سبب وفاة الشخص، ومن كان المسؤول،‬ ‫وما إلى ذلك.‬.

‫وهو لا يزال يحاول‬. ‫لنيل هذا الحق القانوني والشرعي والإنصاف‬ ‫من أجل شقيقه الراحل جيفري كامبل.‬. ‫والآن في هذه المرحلة،‬. ‫قام برفع القضية إلى المحكمة العليا،‬. ‫غير أن المدعين العامين رفضوها بصرامة‬ ‫قائلين: "لن نعاود التحقيق مجدداً،‬. ‫فليس لك أدنى حق في ذلك"،‬. ‫مما جعله يرى تصرفهم‬ ‫هذا غير قانوني ومجحفاً.‬. ‫هذا يخالف قوانين إنجلترا...‬. ‫لا تملكون تحقيقات لتقصي الحقائق في أمريكا،‬ ‫كما قيل لي، لكننا نملكها وهي هامة.‬.

‫لقد حصل أخيراً على جلسة استماع‬ ‫رسمية في محكمة إنجلترا العليا،‬. ‫والمقرر عقدها في الرابع عشر‬ ‫والخامس عشر من شهر أكتوبر القادم،‬. ‫لإقناعهم‬. ‫بإبطال‬. ‫الحكم الصادر عن المحكمة العليا‬. ‫قرار المدعي العام بإبطال الحكم‬. ‫قرار منع التحقيق.‬. ‫ما سيعني سماع الأدلة للمرة الأولى...‬. ‫في محكمة قانونية‬.

‫في أي مكان في العالم.‬. ‫في أي مكان.‬. ‫لم يكن هناك واحد في أمريكا،‬ ‫ولم يكن هناك واحد.‬. ‫لم أدرك ذلك.‬ ‫كيف يعقل؟‬. ‫كيف يمكن أن يكون ماذا؟‬. ‫أن يموت ثلاثة آلاف شخص؟‬. ‫وأن يتبين أن الـ‬. ‫تحقيق، التحقيق الرسمي في ذلك، كاذب؟‬. ‫أجل.‬. ‫تقرير اللجنة كُتب قبل بدء التحقيق‬. ‫الفعلي.‬ ‫لذا فهو زائف، وفيليب زيليكو وراءه.‬. ‫ومع‬. ‫ذلك لم يكن هناك‬.

‫تحقيق قانوني فيه منذ ذلك الحين؟‬. ‫لا شيء.‬ ‫لذا أدعم مات كامبل بقوة.‬. ‫وهناك حملة تمويل جماعي‬ ‫نود الإشارة إليها هنا.‬. ‫لقد ساهمت بتبرع قدره مئة ألف‬. ‫دولار لدعم هذه القضية،‬ ‫ونحن بحاجة لمبلغ مماثل الآن.‬. ‫لذا نناشد متابعينا الكرام‬. ‫تقديم الدعم عبر...‬ ‫إذا كنت لا تمانع.‬. ‫سأفعل ذلك.‬. ‫اسمه مات كامبل.‬. ‫بالطبع، لم أدونه في ملاحظاتي.‬.

‫يمكننا العثور عليه...‬. ‫البحث عنه سهل: مات كامبل،‬ ‫الحادي عشر من سبتمبر.‬. ‫لقد أعطيته مئة ألف لفرض‬ ‫إجراء تحقيق في هذا؟‬. ‫لا، كما تعلم،‬. ‫من أجل الدفع للمحامين الذين‬ ‫يمثلونه ويمثلون شقيقه أمام المحكمة‬. ‫العليا في إنجلترا في الرابع‬ ‫عشر والخامس عشر من أكتوبر.‬. ‫إذا نجحوا...‬ ‫و- ألغت‬. ‫المحكمة العليا‬. ‫قرار المدعي العام...‬. ‫بعدم المضي قدماً،‬.

‫فسيكون هناك تحقيق والذي‬ ‫سيكون مناسبة منفصلة...‬. ‫لكن هذا سيمنحك ويمنحني‬. ‫و- جميع الأشخاص‬. ‫في جميع أنحاء العالم المهتمين بمعرفة‬. ‫ما‬. ‫الذي حدث...‬ ‫بالفعل...‬. ‫في الحادي عشر‬. ‫من سبتمبر، عام ألفين وواحد في نيويورك.‬. ‫ما المبرر المقدم لمنع التحقيق‬ ‫في أحداث الحادي عشر من سبتمبر؟‬. ‫هل تعرف؟‬ ‫ما حجتهم؟‬. ‫الجميع يعرف شعور أن تكون عالقاً في المطار‬ ‫أثناء رحلة على الطريق وأن تشعر بجوع شديد.‬.

‫وقد يصبح هذا الأمر بشعاً لأن‬. ‫هناك الكثير من القمامة‬ ‫المعروضة للبيع في المطارات.‬. ‫يمكننا أن نخبرك‬. ‫عن تجربة.‬. ‫لذا أحضر لوح إيفري داي بار.‬. ‫هو لوح بروتين مكون من: لحم البقر،‬. ‫ملح البحر...‬. ‫ودهن بقر مغذى على العشب.‬. ‫يعني خلوه من زييت البذور‬ ‫والخلطات الغريبة أو التعقيدات.‬. ‫اقرأ المكونات بثانيتين؛‬. ‫كلها بسيطة النطق.‬. ‫لقد تم ابتكار هذا المنتج على يد مسعف‬ ‫حربي كان يخدم في أفغانستان وقد سئم‬.

‫تماماً من تناول الوجبات الجاهزة المكررة،‬. ‫ولم يبتكره مجرد فريق تسويق تجاري عادي.‬. ‫فبعد معاناته مع وعكة صحية ألمت به،‬. ‫قام بابتكار هذا اللوح الغذائي‬ ‫المتميز والمتاح لكم الآن بسعر‬. ‫خمسة دولارات فقط لا غير.‬. ‫ما عليك سوى فتحه والاستمتاع بمذاقه.‬. ‫كما أنه لا يحتاج إلى أي تبريد إطلاقاً،‬ ‫علماً بأن الدفعات الموفرة محدودة جداً.‬. ‫يرجى زيارة الموقع carnivorebar.com/Tucker‬ ‫واستخدام الرمز الترويجي Tucker‬. ‫للحصول على خصم بنسبة خمسة‬ ‫عشر بالمائة على طلبكم الأول،‬.

‫أو قوموا بمسح الرمز الظاهر على الشاشة‬. ‫وفي التعليق المثبت.‬. ‫أظن أن السلطات الحاكمة‬ ‫قررت أن التحقيق سيزعجها.‬. ‫المبنيان‬. ‫رقم واحد واثنان،‬. ‫مركزا التجارة العالمي واحد‬ ‫واثنان والمبنى رقم سبعة.‬. ‫بالنظر إلى جميع الأدلة الموجودة،‬ ‫وهناك الكثير منها بشكل مروع،‬. ‫ليس فقط شهادات شهود العيان،‬ ‫بل مقاطع الفيديو.‬.

‫إذا نظرت إلى مقطع فيديو‬ ‫انهيار البرج الشمالي،‬. ‫يمكنك رؤية جميع الانفجارات في‬ ‫عملية الهدم الموجه لذلك المبنى...‬. ‫تحدث أمام عينيك مباشرة.‬. ‫وليس هناك أي تفسير آخر‬. ‫حول كيفية...‬. ‫سقوط البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي.‬. ‫لم يسقط بسبب احتراق وقود‬ ‫الطائرات أو لأن طائرة اصطدمت به.‬. ‫لقد سقط لأنه تم هدمه.‬. ‫والسؤال هو: من الذي وضع المتفجرات فيه؟‬.

‫من الذي ضغط الزر؟‬. ‫من الذي هدم مركز التجارة العالمي‬ ‫والمبنى رقم سبعة والبرج الجنوبي؟‬. ‫من فعل ذلك ولماذا؟‬. ‫وهذه هي الأسئلة...‬. ‫التي نحتاج...‬. ‫إلى تحقيق قضائي جادّ ومنهجي‬ ‫من أجل الوصول إلى إجابات لها.‬. ‫إن هذا الأمر يزعج أطرافاً كثيرة جداً،‬. ‫وعلى رأسهم شركة الأمن المعروفة‬ ‫باسم "سيكيوراكوم" على سبيل المثال،‬. ‫وهي الجهة التي كانت مسؤولة‬ ‫تماماً عن تأمين المبنى.‬.

‫فلو ثبت وقوع هدم موجه،‬. ‫فهذا يعني بالضرورة وجود من‬ ‫قام فعلاً بزرع المتفجرات ومواد‬. ‫"النانو ثيرمايت" في الداخل.‬. ‫تم ذلك ليلاً‬. ‫وبسرية.‬. ‫إنها عملية ضخمة‬. ‫علم بها المئات بالتأكيد.‬. ‫والمضحك أن بيرس مورغان‬ ‫قال لي الأسبوع الماضي،‬. ‫حسناً،‬.

‫إذا كان للأمر أي صلة بالحكومة‬ ‫أو بهذا أو ذاك أو بأي شيء،‬. ‫لكان آلاف الأشخاص قد عرفوا به‬ ‫ولكانوا خرجوا جميعاً وتحدثوا.‬. ‫لا، لن يفعلوا.‬. ‫قد تجد أنه إذا كان هناك تحقيق قضائي لائق،‬ ‫سيبدأ الناس في الظهور من العدم ويقولون،‬. ‫في الواقع، من المضحك أن تقول ذلك، لأن.‬. ‫وهذا و.‬ ‫و...‬. ‫وسوف يحدث ذلك،‬. ‫لكننا نحن، الجمهور، لدينا الحق في معرفة...‬ ‫ما حدث.‬. ‫هذا كل ما نطلبه، ماذا حدث؟‬.

‫ولم يعطنا أحد إجابة.‬. ‫كما تعلم، من...‬ ‫من كان؟‬. ‫من؟‬ ‫من؟‬. ‫ما نظريتك؟‬ ‫أنا مهتم بمعرفتها.‬. ‫ما هي نظريتي؟‬. ‫نعم.‬. ‫ليس لدي أدنى فكرة.‬ ‫أعتقد أنه...‬. ‫من الواضح جدا أن عناصر من أجهزة الأمن‬ ‫الأمريكية كانوا يعرفون أن هناك مؤامرة.‬. ‫من الواضح أنهم كانوا يعرفون بوجود مؤامرة.‬. ‫أعني، أعتقد أن الأدلة تظهر ذلك بشكل قاطع.‬. ‫أنت تقصد...‬. ‫أنت تقصد الـ...‬. ‫عطا والآخر.‬. ‫هذا صحيح.‬. ‫الآخر والثمانية عشر الآخرين في‬ ‫الولايات المتحدة كانوا مراقبين...‬.

‫من قبل كل من...‬. ‫كما تعلم،‬ ‫وكالة المخابرات المركزية الأمريكية‬. ‫والـ "إف بي آي".‬. ‫هذا صحيح تماماً.‬. ‫وكذلك كان الإسرائيليون على علم بالأمر،‬. ‫بل إن السلطات قامت بالفعل باعتقال مجموعة‬ ‫منهم تبين لاحقاً أنهم كانوا على دراية‬. ‫مسبقة بوقوع الهجوم فعلياً في ذلك الوقت.‬. ‫كانوا يرقصون هناك.‬ ‫صحيح.‬. ‫نوعا ما.‬. ‫صحيح.‬. ‫يهنئون أنفسهم أو أيا‬ ‫كان ما كانوا يفعلونه...‬. ‫إذن...‬. ‫إذن السؤال هو،‬ ‫هل كان للأمريكيين والإسرائيليين يد في ذلك؟‬.

‫هل سمحوا بحدوثه؟‬ ‫هل...‬. ‫هل...‬ ‫كانت لديهم عملية إيقاع معقدة...‬. ‫سارت بشكل خاطئ وحدثت رغم أفضل جهودهم،‬ ‫كما تعلم،‬. ‫لأن هذا يحدث عندما يقوم‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬. ‫على سبيل المثال،‬ ‫بتتبع شخص ما ويكون كل من حوله مخبرا.‬. ‫والفكرة هي، كما تعلم،‬. ‫جمع الأدلة ضده ثم يذهب‬ ‫ويطلق النار على شخص ما.‬. ‫ويقول مكتب التحقيقات الفيدرالي، حسنا،‬ ‫لم نكن نريد ذلك.‬. ‫هل هو كذلك...‬ ‫أعني؟‬. ‫أنا، أنا لا أعرف الإجابة، ولكن.‬.

‫وأنا أعرف أيضا، أو أعتقد،‬. ‫أن قصة المبنى السابع لا‬ ‫تبدو منطقية على الإطلاق.‬. ‫ولا أعرف لماذا قد تهاجم الأشخاص الذين‬ ‫يطرحون أسئلة حول شيء لا يبدو منطقيا،‬. ‫لكنهم فعلوا ذلك.‬. ‫هذه ليست علامة على البراءة أبدا.‬ ‫على الإطلاق.‬. ‫حسنا، أنا،‬ ‫لا بد أنني سمعت في مكان ما،‬. ‫وربما كان ذلك من إحدى إشاعات...‬. ‫منظري المؤامرة الذين يشككون فيه،‬. ‫أن بضعة طوابق في المبنى السابع كانت‬ ‫مكاتب لوكالة المخابرات المركزية.‬. ‫أعتقد أن هذا صحيح.‬.

‫سمعت ذلك حتماً.‬. ‫تواجد ضابط ومكتب ميداني لـ‬ ‫"إف بي آي" ووكالات حكومية عدة.‬. ‫هذا ما أظنه.‬. ‫حسنا، هناك شيء واحد فقط.‬. ‫حسنا، ما نعرفه.‬. ‫نحن نعرف أشياء محددة تحدث لأن هناك أدلة...‬. ‫على سبيل المثال،‬. ‫روايات الجنرال ويسلي كلارك‬ ‫عن زيارته للبنتاغون و‬. ‫اجتماعاته في مكاتب إما بول وولفويتز‬ ‫أو شخص قريب منه في ذلك الوقت،‬.

‫حيث تحدثوا عن الخطة.‬. ‫الخطة الأمريكية، وخطة البنتاغون، وخطة...‬ ‫الحكومة،‬. ‫خطة من كانت‬. ‫لتدمير‬. ‫سبع دول خلال السنوات الخمس التي تلت ذلك؟‬. ‫من بين تلك الدول السبع، سقطت خمس.‬. ‫لم يبقَ سوى لبنان وإيران‬ ‫صامدتين من بين تلك الدول السبع.‬. ‫وويسلي كلارك.‬. ‫يبدو دائما كشخص لطيف ومتواضع إلى حد ما،‬ ‫وبسيط وواضح وصريح،‬.

‫ورجلًا محترفًا للغاية في عمله كجندي، و...‬. ‫شخصٌ من غير المرجح أن‬ ‫يختلق مثل هذه الأمور.‬. ‫لكن من أجل‬. ‫تحقيق تلك الطموحات للقرن الأمريكي الجديد،‬ ‫كما كان معروفا لدى المحافظين الجدد،‬. ‫كانوا بحاجة إلى بيرل هاربور...‬. ‫ولكن من هم هؤلاء؟‬. ‫من هم؟‬. ‫إسرائيل، ربما...‬. ‫لها علاقة بالأمر.‬. ‫عناصر، ربما في حكومة الولايات المتحدة.‬.

‫لابد أنه كان...‬. ‫إنه أمر كبير، كبير جدا لتنفيذه...‬ ‫ويمكنني...‬. ‫أن أشعر بالناس الآن يشاهدون هذا قائلين،‬ ‫"ولكن تنفيذ ماذا؟‬. ‫لم يفعلوا.‬ ‫ألم تكن مجرد طائرات حلقت وسقطت المباني؟"‬. ‫لا، لم يكن كذلك.‬. ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي‬ ‫نعرفه على وجه اليقين المطلق،‬. ‫لأن كل فيزيائي...‬. ‫أو مهندس، أو مهندس معماري في العالم،‬. ‫قد اتفقوا جميعا على أنه لا توجد‬ ‫أي طريقة لسقوط البرجين الشمالي‬.

‫والجنوبي والمبنى السابع...‬. ‫بسبب اصطدام الطائرات.‬. ‫ببساطة، هذا غير ممكن، أو مهندس.‬. ‫إن أول شخص سمعته يرفض المنطق‬ ‫الإنشائي لهذا الانهيار،‬. ‫ويتساءل باستغراب عن كيفية سقوط‬ ‫مبنى كامل لمجرد اصطدام طائرة به،‬. ‫كان هو دونالد ترامب خلال‬ ‫لقاء في برنامج صباحي.‬. ‫اتصل صباح الحادي عشر من‬ ‫سبتمبر قائلاً: "بصفتي مقاولاً،‬. ‫أعرف بناءها، وهذا غير منطقي".‬. ‫قاله علناً ويمكنكم مراجعة التسجيل.‬.

‫أعتقد أنه تصادف أن يكون ترامب.‬. ‫أعني،‬ ‫يمكن أن يكون أي شخص لديه معرفة بالبناء،‬. ‫ولكن هذا قد ضاع نوعا ما على مر السنين،‬. ‫أن المهندسين الإنشائيين‬ ‫قالوا: "هذا مستحيل".‬. ‫ماذا حدث؟‬. ‫كان هناك تقرير من مجموعة من‬ ‫المهندسين الإنشائيين الذين قالوا ذلك.‬. ‫ماذا حدث لهم؟‬. ‫لم يصبهم مكروه؛‬. ‫هم أحياء وما زالوا يتخبطون في حيرتهم.‬. ‫إنهم يتساءلون مثلنا تماماً عن‬ ‫السبب الكامن وراء تجاهل مطالبهم...‬.

‫وكما هو موضح بالتفصيل في تلك الكتابات‬ ‫التي أطلعتك عليها في وقت سابق.‬. ‫هل تقرأ هذا وتوضح ماهيته؟‬. ‫بالتأكيد، نعم.‬. ‫سأكون سعيدا بذلك.‬. ‫أعني، إنه...‬. ‫إذن هذه رسالة كتبتها بنفسك؟‬. ‫نعم.‬. ‫كتبتها لنفسك؟‬. ‫هذه هي.‬ ‫إنها تقول فقط...‬. ‫تقول رسالة من روجر...‬. ‫إذن كانت من...‬ ‫وإلي.‬. ‫سأقرؤها لك، إن أمكنني.‬.

‫وكتبت هذا في الثاني من‬ ‫يناير عام ألفين وتسعة عشر.‬. ‫حسنا.‬ ‫إذن هذا قبل بضعة أشهر.‬. ‫إذن أنا في غشتاد،‬. ‫سويسرا منذ التاسع والعشرين‬ ‫من ديسمبر ألفين وثمانية عشر.‬. ‫ثلاثة أيام فقط.‬. ‫لكن خلال هذه الأيام الثلاثة،‬ ‫تبلور شيء ملموس.‬. ‫سأكشفه لك...‬. ‫كنت أتساءل بشيء من الحماس والترقب...‬. ‫عن حدث مرتقب في مدينة نيويورك.‬. ‫وهو قيام المدعي العام الأمريكي جيفري‬ ‫بيرمان باستدعاء هيئة محلفين كبرى خاصة...‬.

‫في الدائرة الجنوبية لمدينة نيويورك...‬. ‫للبحث، رغم فوات كل هذا الوقت الطويل،‬. ‫في ملابسات أحداث الحادي عشر‬ ‫من سبتمبر لعام ألفين وواحد،‬. ‫بدفع مباشر من...‬. ‫لجنة المحامين للتحقيق في‬ ‫أحداث الحادي عشر من سبتمبر.‬. ‫اقتباس،‬. ‫"لقد تلقينا وراجعنا مذكرات لجنة المحامين‬ ‫للتحقيق في أحداث الحادي عشر من سبتمبر‬.

‫المؤرخة في العاشر من أبريل والثلاثين‬ ‫من يوليو ألفين وثمانية عشر...‬. ‫سنلتزم بأحكام العنوان الثامن‬ ‫عشر من قانون الولايات المتحدة،‬. ‫إلى آخره،‬. ‫فيما يتعلق بمذكرتكم..." هذا‬ ‫يعني أنهم سيقومون بالتحقيق.‬. ‫وكتبت، "قلبي...‬ ‫يكاد...‬. ‫يقفز...‬ ‫من صدري.‬. ‫جميع العائلات المكلومة، وكافة الضحايا،‬ ‫وكل إخواننا وأخواتنا،‬.

‫وحتى المجرمين الذين يجب أن يساقوا‬ ‫للعدالة..." لقد امتلأت عيناي بالدموع في‬. ‫الحادي عشر من سبتمبر لعام ألفين وواحد،‬. ‫ذلك اليوم المشؤوم الذي هوجمت فيه‬ ‫أمريكا وارتجف العالم كله رعباً.‬. ‫كنت حينها في لندن،‬ ‫منشغلاً بتسجيل ألبوم غنائي،‬. ‫وشاهدت تلك المأساة‬ ‫تتلاحق عبر شاشة التلفاز،‬. ‫بينما كنت متسمراً في مكاني‬ ‫ومصدوماً بشدة مما أراه.‬. ‫على الفور تقريبا،‬ ‫لم يسعني إلا أن أفكر في نفسي،‬. ‫"هذا صادم للغاية...‬.

‫لدرجة أن الشعب...‬. ‫الأمريكي ربما سيسأل نفسه،‬ ‫لماذا قد يرغب أي شخص من أرض أخرى...‬. ‫في فعل هذا بنا؟"‬. ‫التأمين على الحياة يمنحك نوماً هادئاً.‬. ‫فكر فيما سيحل بأحبائك‬ ‫وأطفالك إن أصابك مكروه.‬. ‫قصص كثيرة تؤكد أن وثائق التأمين‬ ‫أنقذت عائلات من الانهيار المالي.‬. ‫هذا هو الجوهر.‬. ‫هذا يصنع فارقاً هائلاً.‬. ‫السؤال هو: كيف أؤمن على حياتي؟‬. ‫هنا تبرز شركة إيثوس‬ ‫التي نفخر بالشراكة معها،‬.

‫فهي تسهل الحصول على خطة تأمين‬ ‫إلكترونية بالكامل وبسرعة فائقة.‬. ‫يتجنبه الناس لصعوبته وتكلفته،‬ ‫لكن هذا الحل ينهي المعضلة.‬. ‫تحصل على عرض فوراً وتطلب التغطية‬ ‫خلال دقائق دون أي فحص طبي.‬. ‫كل ما عليك فعله هو الإجابة عن بعض‬ ‫الأسئلة الصحية البسيطة للحصول على تغطية‬. ‫تأمينية قد تصل إلى ثلاثة ملايين دولار.‬. ‫وتبدأ أسعار البوالص من‬ ‫ثلاثين دولاراً شهرياً فقط...‬. ‫والعملية برمتها لا تستغرق أكثر‬ ‫من عشر دقائق عبر شركة إيثوس.‬.

‫يمكنكم الحصول على العروض‬ ‫المجانية بزيارة ethos.com/Tucker.‬. ‫وفقا لوسائل الإعلام الأمريكية...‬. ‫السائدة،‬ ‫لم يسأل الشعب الأمريكي نفسه هذا السؤال.‬. ‫لقد تقبلوا الحكمة المتلقاة...‬. ‫من اقتباس، رواية "إنهم يكرهون حريتنا"،‬ ‫وعلى الرغم من الحملة العارمة والمحمودة‬. ‫من الاحتجاجات، قاموا بغزو العراق.‬.

‫انتهت القصة.‬ ‫حسنا،‬. ‫هذه ليست في الواقع نهاية‬ ‫القصة أو القصة بأكملها.‬. ‫في غضون أيام،‬. ‫بدأ مواطنون أمريكيون عقلاء ومهتمون في‬ ‫التشكيك في الرواية القائلة بأن تسعة‬. ‫عشر إرهابيا عربيا شابا اختطفوا ثلاث‬ ‫رحلات طيران أمريكية وهاجموا البرجين‬. ‫التوأمين في مركز التجارة العالمي،‬. ‫وسووا ثلاثة مباني متعددة الطوابق‬ ‫ذات هياكل فولاذية بالأرض.‬. ‫أشار مهندسون معماريون‬ ‫ومهندسون مدنيون مطلعون،‬.

‫مدعومون بعقود من الخبرة المهنية،‬. ‫إلى أن الرواية المقبولة رسميا لأحداث‬ ‫الحادي عشر من سبتمبر كانت ماديا‬. ‫إن هذه الرواية تتحدى أبسط‬ ‫قوانين الفيزياء المعهودة.‬. ‫فمن الناحية العلمية،‬. ‫لم يكن ممكناً أبداً أن يتم تسوية البرجين‬ ‫التوأمين بالأرض تماماً لمجرد نشوب‬. ‫حرائق ناتجة عن اصطدام طائرتين.‬. ‫لا بد من وجود قوة ميكانيكية أو‬ ‫عامل آخر تدخل لإسقاطهما بهذا الشكل.‬.

‫بالمناسبة،‬. ‫عندما أتحدث عن المهندسين‬ ‫المعماريين والمهندسين،‬. ‫أعني الآلاف من المهندسين‬ ‫والمهندسين المعماريين المحترفين،‬. ‫وليس واحدا أو اثنين من‬ ‫المعتوهين أو منظري المؤامرة.‬. ‫تضم القائمة تقريبا كل من لديه معرفة‬ ‫خبيرة بالمباني ذات الهياكل‬. ‫الفولاذية وكيف تتفاعل مع الحريق،‬. ‫في غضون أسبوع أو أسبوعين.‬. ‫الأدلة على أن البرجين التوأمين لم يتم‬ ‫إسقاطهما بواسطة محمد عطا وأصدقائه‬.

‫كانت لا تقبل الجدل من قبل أي شخص لديه‬ ‫معدل ذكاء أعلى من درجة حرارة الغرفة.‬. ‫هنا يبرز دور الإعلام السائد.‬. ‫دعونا لا نستخف أبداً بالتأثير‬ ‫القوي والتواطؤ غير المشرف الذي‬. ‫مارسته وسائل الإعلام السائدة.‬. ‫ففي هذه اللحظة الحرجة،‬ ‫وقف الجميع صفاً واحداً،‬. ‫وربما انضمت امرأة هنا وهناك‬. ‫ولا أريد إعفاءكن أيتها‬ ‫السيدات من المسؤولية‬.

‫حيث قرر الإعلام السائد‬ ‫جماعياً غض الطرف عما جرى.‬. ‫لقد مهدوا الطريق لرواية الإرهابيين‬ ‫العرب التسعة عشر الشباب لكي تستمر‬. ‫وتنتشر دون أي معارضة أو تشكيك،‬. ‫وذلك من خلال مسرحية مهزلة‬ ‫التحقيق الرسمي التي جرت.‬. ‫وأي تحقيق رسمي نقصد هنا؟‬. ‫إننا نتحدث بالطبع عن لجنة‬ ‫الحادي عشر من سبتمبر الشهيرة.‬. ‫لم يتم الاستماع إلى أي دليل حقيقي.‬. ‫تم ببساطة الموافقة على الرواية‬ ‫الحكومية الرسمية دون أي تحقيق حقيقي.‬.

‫لذا اليوم،‬. ‫الثاني من يناير عام ألفين وتسعة عشر،‬ ‫يجب علي أن أقدم اعتذارا.‬. ‫كنت أعلم ما يحدث.‬. ‫ذكائي أعلى من حرارة الغرفة العادية بكثير.‬. ‫كنت أشعر بخوف شديد جراء الضغط المجتمعي‬ ‫الخانق الذي يجبر المرء على التظاهر‬. ‫بأن الإمبراطور يرتدي ثيابه كاملة،‬. ‫مما دفعني لكتمان شكوكي العميقة‬ ‫والاحتفاظ بها لنفسي دون البوح بها.‬.

‫أشعر بالخجل من صمتي طوال هذه السنوات.‬. ‫أتحدى حكومة الولايات المتحدة‬. ‫أن تجري تحقيقا حقيقيا.‬. ‫إن انعقاد هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫الخاصة هذه في مدينة نيويورك هو بداية.‬. ‫لا يمكننا إعادة إخواننا وأخواتنا،‬ ‫لكن يمكننا أن نقول بلا فواصل.‬.

‫يجب أن يكون لدينا تحقيق قضائي كامل ومفتوح‬ ‫في أحداث الحادي عشر من سبتمبر ألفين وواحد.‬. ‫نحن مدينون بذلك لجميع‬ ‫ضحايا تلك الجريمة المروعة،‬. ‫وكذلك لعائلاتهم، والسلطات القائمة.‬. ‫وهكذا يستمر الأمر.‬. ‫"يا أخوات الرحمة،‬. ‫انضممن لإخوانكن وأنهين‬ ‫هذه الدراما الحكومية."‬. ‫"يقولون إن فاقد الأسنان يقسو،‬. ‫فعودوا لمنازلكم قبل فوات الأوان."‬ ‫هذا اقتباس من أغنيتي عام‬.

‫ألف وتسعمائة وسبعة وثمانين.‬ ‫النقطة هي،‬. ‫اختفى هذا الرجل دون أثر.‬. ‫طُرد،‬ ‫ومن المضحك أن ترامب طرده بعد بضع سنوات.‬. ‫من كان المدعي العام؟‬. ‫المدعي العام الأمريكي في المنطقة‬ ‫الجنوبية من نيويورك الذي قال إنه‬. ‫سيعرض الأمر على هيئة محلفين كبرى.‬. ‫لم يحدث شيء.‬. ‫لقد اختفى، كما حدث للتحقيق الذي اقترحه...‬. ‫من كان رئيس الإطفاء من كوينزلاند؟‬. ‫لدي اسمه هنا.‬ ‫كريس جويا.‬.

‫كان مفوض الشرطة من كوينز، نيويورك،‬ ‫الذي فقد إخوته.‬. ‫مات رجال إطفائه في الحادي عشر من سبتمبر.‬. ‫كان لديه معدل ذكاء أعلى‬ ‫من درجة حرارة الغرفة.‬. ‫إنه يعرف أن الـ،‬. ‫أن المباني لم تنهار لأن‬ ‫طائرات حلقت واصطدمت بها.‬. ‫لقد حاول أن يفتح...‬. ‫لقد اختفى.‬. ‫أي شخص يقدم أي اقتراح بأن هذا لم يحدث،‬ ‫بأن هذا ما كانت عليه الرواية الرسمية،‬.

‫فإنهم، إنهم ببساطة،‬ ‫يختفون بهدوء.‬. ‫يخسرون الانتخابات التالية، يفقدون وظيفتهم،‬ ‫يتعرضون للطرد.‬. ‫كما تعلم، لذا،‬ ‫لذا فهذا حقا، حقا،‬. ‫حقا، حقا...‬. ‫العضو الوحيد في الكونجرس الذي‬ ‫أعلم أنه قال شيئا كهذا كان‬. ‫كيرت ويلدون من بنسلفانيا،‬. ‫وهو رئيس لجنة وعضو قوي في منصبه.‬. ‫وبدأ يطرح أسئلة حول الحادي عشر من سبتمبر،‬ ‫ثم قبل الانتخابات مباشرة،‬. ‫داهم مكتب التحقيقات الفيدرالي والده‬ ‫عمل ابنته.‬. ‫لم يتم توجيه اتهامات قط.‬.

‫صحيح.‬. ‫لم تُتهم بشيء، لكنهم داهموا عملها.‬. ‫تخريب الانتخابات،‬. ‫وقد خسر.‬. ‫لذا يثير هذا السؤال، لماذا قد تقوم أنت،‬ ‫بما أنك شخص مشهور وشخص ناجح، ونجم روك،‬. ‫لماذا قد تتدخل في هذا وأنت تعرف‬. ‫ما الذي سيحدث عندما تفعل ذلك؟‬. ‫أنا أهتم بصدق بـ‬. ‫الصواب‬. ‫والخطأ.‬. ‫أنا...‬ ‫أهتم بصدق بحقوق الإنسان.‬.

‫جميع حقوق الإنسان...‬. ‫للجميع في جميع أنحاء العالم.‬. ‫حسنا؟‬. ‫و...‬ ‫أيا كان من ارتكب هذه الجريمة فإنه لا...‬. ‫لم يهتموا حتى بالإنسان أو بالحق في‬ ‫الحياة لثلاثة آلاف شخص قتلوهم في الـ،‬. ‫في الـ...‬ ‫برجين التوأمين‬. ‫في ذلك اليوم.‬. ‫لذا فإن عدم التحقيق في الأمر‬ ‫أبدا هو أمر لا يمكنني قبوله.‬. ‫وأنا أهتم بمات كامبل‬. ‫وأهتم بشقيقه المتوفى جيف،‬ ‫وأهتم بأمه وأبيه وعائلتهما،‬.

‫لكن‬. ‫إنهم مجرد...‬ ‫عائلة واحدة.‬. ‫ولكن يحسب لمات إلى الأبد أنه بذل‬ ‫ستة وعشرين عاما من الجهد في هذا.‬. ‫وأنا أعرف عددا من الآخرين، بيرس روبنسون...‬ ‫وآخرين...‬. ‫ممن بذلوا الوقت والطاقة...‬ ‫في...‬. ‫كل هذه الأشياء طوال هذه السنوات.‬. ‫وقد فعلوا الشيء الصحيح...‬. ‫هؤلاء هم الأشخاص الذين‬ ‫يفعلون الشيء الصحيح...‬. ‫الأشخاص الذين يفعلون الشيء الخاطئ‬ ‫هم أي شخص يحاول الوقوف في طريق‬.

‫إجراء تحقيق قضائي...‬ ‫مع‬. ‫أدلة‬. ‫حتى نكتشف ما حدث،‬. ‫كما تعلم، لأنه‬. ‫لا يتم أبدا.‬. ‫ويصعب للغاية فعل ذلك في أمريكا.‬. ‫هل ضغط لي هارفي أوزوالد على الزناد‬ ‫من مسافة مئتي ياردة و- بطريقة‬. ‫ما فجر رأس كينيدي من مؤخرة...‬. ‫لا، نحن نعرف أن هذا هراء أيضا.‬ ‫لجنة وارن،‬. ‫تلك التي شارك في رئاستها‬ ‫أحد أفراد عائلة دالاس.‬. ‫ألم يكن فوستر دالاس هو المسؤول عن ذلك؟‬.

‫ونحن جميعا نعلم أن هذا هراء.‬. ‫جميعنا نعلم ذلك.‬. ‫لم نتمكن أبدا...‬. ‫لم يصل أحد أبدا إلى حقيقة ما حدث بالفعل.‬. ‫لا يمكنهم نشر الملفات‬ ‫بعد ثلاثة وستين عاما.‬. ‫لم ينشروا‬. ‫كل‬. ‫ملف متعلق باغتيال جون إف كينيدي.‬. ‫وكالة المخابرات المركزية‬ ‫لا تزال تحتفظ بها.‬. ‫كما تعلم، وإذا قمت...‬. ‫جنون.‬. ‫بالضبط.‬. ‫ويجب علينا جميعا أن نتذكر ذلك،‬ ‫أن جون إف كينيدي،‬. ‫سواء أحببته أم لا،‬. ‫لقد ألقى ذلك الخطاب المذهل‬ ‫في جامعة ماساتشوستس...‬.

‫أمام الـ...‬. ‫إنه يسمى خطاب التخرج، أليس كذلك؟‬. ‫وهو مخصص للطلاب...‬ ‫الخريجين.‬. ‫هو...‬ ‫أشعر‬. ‫بالقشعريرة لقوله: "يجب‬ ‫صنع السلام مع الروس".‬. ‫هم إخوتنا وأخواتنا‬. ‫وانظروا إلى أين وصلنا الآن‬. ‫إنهم يائسون لإشعال حرب مع روسيا،‬ ‫وهذا هو جوهر كل مهزلة أوكرانيا.‬. ‫وهكذا، كما تعلم، كان كينيدي على حق وقتلوه.‬ ‫وهكذا‬.

‫إذن‬. ‫هذا لا يناسب‬. ‫أيا كان من يجني كل الأرباح‬. ‫من الحرب‬. ‫فهم يريدون للحروب أن تقع.‬. ‫لا يكترثون أبدا بحقوق‬ ‫الإنسان للأشخاص العاديين...‬. ‫في أي مكان.‬ ‫لا يهم إن كنت أمريكيا أو روسيا‬. ‫أو صينيا أو هنديا أو من‬ ‫أي جنسية أو إنجليزيا،‬. ‫هذا لا يهم.‬ ‫لا يكترثون أبدا.‬. ‫غايتهم الوحيدة هي الربح والسلطة.‬ ‫حسنا،‬. ‫نحن نهتم بـ‬.

‫بشيء مختلف عن ذلك.‬. ‫نحن نهتم ببعضنا البعض.‬ ‫ونحن،‬. ‫كما قلت في ذلك الشيء الصغير‬ ‫الذي أعطيته لك سابقا،‬. ‫نحاول ونطور‬. ‫قدرتنا على التعاطف مع إخواننا‬ ‫وأخواتنا في البلدان الأخرى...‬. ‫عبر‬. ‫الحدود الوطنية أو‬. ‫الاختلافات الدينية‬. ‫أو ماذا؟‬ ‫لا،‬. ‫نحن جميعا بشر.‬. ‫هناك عرق واحد فقط،‬. ‫العرق البشري.‬. ‫ونحن جميعا جزء منه.‬. ‫وعلينا مسؤولية مطلقة‬. ‫للمحاولة ومساعدة بعضنا البعض.‬.

‫بلغت حرارة الساحل الشرقي‬ ‫مستويات قياسية في يوليو،‬. ‫مما يصعّب النوم، لكن كوزي إيرث توفر الحل.‬. ‫ملاءات الخيزران ناعمة ومنظمة للحرارة.‬. ‫ستنعم بنوم مريح للغاية‬ ‫مهما بلغت شدة حرارة الصيف.‬. ‫والبعض يقومون بتجديد كافة‬ ‫أغطيتهم بمنتجات "كوزي إيرث"،‬. ‫ونحن نطلق عليهم لقب "متطرفي كوزي إيرث".‬. ‫لكننا لا نخاف منهم.‬. ‫بل نبجلهم.‬. ‫هل أنت مستعد لتجربة هذا النوع‬ ‫من الفخامة عندما تكون بالخارج؟‬.

‫حسنا، في هذا الصيف،‬. ‫تفتخر كوزي إيرث بتقديم مناشف‬ ‫شاطئ منتجعية جديدة كليا.‬. ‫إنها خفيفة جداً وممتصة للماء بفعالية،‬. ‫مما يجعلها مثالية تماماً‬ ‫لأيام الصيف الحارة.‬. ‫وتأتي مع ضمان مدى الحياة‬ ‫وسياسة إرجاع ميسرة.‬. ‫توفر ملاءات ومناشف "كوزي إيرث"‬ ‫رفاهية يومية تدوم طويلاً.‬. ‫وللحصول على هذا الإحساس الرائع بالبرودة،‬. ‫تفضلوا بزيارة الموقع الإلكتروني‬ ‫cozyearth.com واستخدموا الرمز‬. ‫الترويجي Tucker للحصول على‬ ‫خصم فوري قدره عشرون بالمئة.‬.

‫ولا تنسوا ذكر برنامجنا عند‬ ‫الإجابة على استبيان ما بعد الشراء.‬. ‫بمجرد طرح هذه التساؤلات علانية،‬. ‫ما كان ردّ الفعل؟‬. ‫أي سؤال؟‬ ‫هذا؟‬. ‫تساؤلات الحادي عشر من سبتمبر،‬ ‫كمنع التحقيق.‬. ‫يا Tucker، إننا نفعل ذلك معاً اليوم.‬. ‫أسمعك وأتفهم تساؤلك.‬. ‫لكن البعض يختلفون.‬. ‫لا، أنا أفهم ذلك تماما، ولكن هذا ما نفعله.‬.

‫لهذا السبب أنا هنا ولهذا‬ ‫السبب أنا ممتن جدا لك‬. ‫لأنك‬. ‫تجري هذه المحادثة معي حول هذا الموضوع لأن‬. ‫لديك جمهور ضخم و‬. ‫عندما يسمع جمهورك هذا، ربما سيقولون،‬ ‫أتعلم ماذا؟‬. ‫نعم، لماذا لا نجري تحقيقا.‬. ‫لم أفعل.‬ ‫صنعنا فيلماً وثائقياً،‬. ‫ولم أعلم حتى الآن بغياب أي تحقيق جنائي أو‬ ‫قضائي مستقل في أحداث الحادي عشر من سبتمبر.‬.

‫أنا مصدوم فعلاً.‬. ‫غريب جداً.‬. ‫شكراً مات،‬. ‫وبارك الله فيك يا جيف، كما تعلم،‬. ‫و،‬. ‫وعائلتك وجميع العائلات الأخرى‬ ‫وجميع عائلات كل رجال الإطفاء‬. ‫الذين فقدوا أرواحهم.‬. ‫وهؤلاء هم-- هم--‬. ‫هم شهود العيان وتقرير شهود السمع.‬. ‫بوم، بوم، بوم، بوم...‬. ‫كلهم سمعوها، كلهم يعرفونها.‬. ‫الجميع يعرف ذلك.‬. ‫وتفتح عينيك وقصة البي‬ ‫بي سي والمبنى السابع،‬.

‫ما‬. ‫يقولونه لك، هو أنه قد انهار‬. ‫قبل نصف ساعة من هدمهم له.‬. ‫هذا غريب.‬ ‫لذا، نعم،‬. ‫إذن هذا شيء ضخم.‬. ‫يمكن أن يكون.‬. ‫يمكن أن تكون هذه المحادثة‬ ‫بيني وبينك نقطة تحول‬. ‫للجنس البشري بأسره.‬. ‫غالبا ما أقول هذا في سياقات أخرى،‬ ‫لكننا في خضم ذلك الآن.‬. ‫أنت وأنا‬. ‫في منتصف المعركة تماما.‬. ‫معركة وجودية من أجل روح...‬.

‫الجنس البشري.‬. ‫هل يمكننا التعاطف مع بعضنا البعض‬. ‫أم لا؟‬ ‫أم أننا سنسمح للأوليغارشيين‬. ‫و‬. ‫في بعض الأحيان للأشخاص في حكوماتنا‬ ‫بأن‬. ‫يبقونا في صراع مع بعضنا‬ ‫البعض من أجل دراهم وقروش...‬. ‫في حين ينبغي علينا‬. ‫تقديم يد العون لبعضنا البعض‬. ‫لنتعاون دولياً،‬. ‫خاصة مع الروس والصينيين والإيرانيين.‬.

‫كتبت قبل سنوات‬. ‫ملاحظة تستنكر دعوات غزو إيران‬. ‫ثم روسيا.‬. ‫كان ذلك قبل ثماني سنوات ونصف.‬. ‫هل أنت مجنون؟‬. ‫هل تعرف من هم الشعب الروسي؟‬. ‫وأنت تعلم، أليس كذلك،‬. ‫أنهم انتصروا في الحرب العالمية‬ ‫الثانية قبل أن تتورطوا فيها؟‬.

‫مات عشرون مليون روسي‬ ‫لإنقاذ الكوكب من النازيين.‬. ‫عشرون مليوناً.‬. ‫ونحن نريد أن نفتعل شجارا معهم.‬. ‫إنه مجرد...‬ ‫لقد كنت هناك.‬. ‫إنهم رائعون.‬. ‫أنا أوافق.‬. ‫لقد كنت هناك.‬. ‫رأيت تقريرك عن محطة مترو.‬. ‫نعم، نعم.‬. ‫كان مؤثرا...‬. ‫وجدت ذلك مؤثرا لأن.‬.

‫و، وهي مفاجأة كبيرة...‬ ‫"أوه، حقا؟‬. ‫لا، لا، لا.‬. ‫الروس وحوش.‬. ‫هم وحوش شيوعيون سيدمروننا‬ ‫جميعا." تعلم ذلك.‬. ‫تلك دولة متحضرة.‬ ‫نعم.‬. ‫إذا كان هناك تعريف للمتحضر، فهو ذلك.‬. ‫تضم مجموعات عرقية كثيرة ومتنوعة جدا...‬. ‫بدءا من حدود الصين‬. ‫وصولا إلى أوكرانيا.‬. ‫لذلك فالأمر كله، بكل بساطة،‬ ‫شديد التعقيد جدا.‬. ‫لكن الـ...‬ ‫هل أنت قلق من أن‬. ‫الغرب يتجه نحو حرب فعلية مع روسيا؟‬.

‫ليس فقط أوكرانيا ضد روسيا،‬ ‫بل أوروبا الغربية،‬. ‫والولايات المتحدة ضد روسيا؟‬. ‫أنا، أنا قلق من أن‬. ‫بعض الأشخاص‬. ‫في حكومات الولايات المتحدة‬ ‫الأمريكية والمملكة المتحدة و...‬. ‫الاتحاد الأوروبي‬. ‫يصدرون أصواتا متعطشة‬ ‫للدماء تقشعر لها الأبدان‬. ‫حول إمكانية...‬. ‫محاربة الـ...‬. ‫وخاصة في ألمانيا، بالمناسبة.‬. ‫إنهم يحاولون الآن الحصول على...‬.

‫خمسة بالمائة من الناتج القومي‬ ‫الإجمالي لجميع الدول الأوروبية...‬. ‫ليتم وضعها في حصالات كبيرة...‬. ‫من أجل محاربة الروس...‬. ‫الروس لا يريدون غزو أوروبا.‬ ‫عم يتحدثون؟‬. ‫لكنهم يقولون ذلك ويقولونه علنا‬. ‫و، ويفعلون ذلك.‬. ‫من يدري لماذا يفعلون ذلك؟‬. ‫إنهم يفعلون ذلك لأنه‬. ‫ربما‬. ‫يُطلب منهم قول هذه الأشياء‬ ‫من قبل أيا كان من يدفع لهم.‬. ‫لا تزال السياسة تعتبر‬ ‫عملا تجاريا نوعا ما...‬. ‫في أوروبا وبالتأكيد في‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية.‬.

‫لاحظ،‬ ‫أن هناك نخبة حاكمة تمتلك الكثير من المال‬. ‫و، وهم يدفعون،‬. ‫وهكذا يدفعون للسياسيين لتنفيذ‬ ‫أوامرهم وما يريدونه لأن ذلك يناسبهم.‬. ‫للمال.‬. ‫جوهر الأمر...‬ ‫جشع.‬. ‫إنه-- إنهم جشعون في رأيي.‬. ‫هذا هو رأيي.‬. ‫لا شك في ذلك أبداً.‬. ‫أنت محق تماماً.‬. ‫هذا الأمر واضح للعيان.‬. ‫الأمر فقط هو أنه عندما‬. ‫تدفع قارة بأكملها إلى‬ ‫حرب لا يمكنها الفوز بها،‬. ‫بحكم التعريف،‬.

‫فأنت تخاطر بالملايين.‬. ‫إنها خطوة جسيمة فعلاً.‬. ‫بالتأكيد...‬ ‫إنها كذلك،‬. ‫نعم.‬ ‫وهذا جنون.‬. ‫الآن علينا أن نتعاون...‬. ‫مع الروس، بالطبع، على وجه الخصوص.‬. ‫نعم.‬. ‫هم طيبون.‬. ‫زرتهم وقابلتهم.‬ ‫أنا أيضا.‬. ‫لقد عملت هناك كثيرا في حياتي.‬. ‫أنا...‬. ‫هل تعلم،‬ ‫أنا أجري مقابلات معهم كلما استطعت.‬. ‫إنه يؤلمني أني لا أستطيع مشاهدة‬ ‫آر تي بعد الآن لأنها محظورة.‬.

‫أتمنع مشاهدة روسيا اليوم؟‬. ‫شاهدناها بأمريكا حتى‬. ‫مطلع عام ألفين واثنين وعشرين،‬. ‫فبراير تحديدا.‬. ‫نعم.‬. ‫ألفين واثنين وعشرين،‬ ‫حين بدأت عمليتهم الخاصة‬. ‫لخرق اتفاقات مينسك.‬. ‫لكن...‬ ‫هذا حديث آخر.‬. ‫سؤالي...‬. ‫نشأت في...‬.

‫إنجلترا.‬. ‫مات والدك قتالا ضد النازيين.‬. ‫نشأت ببلد فخور بحرياته.‬. ‫لولا التضحية، لتحدثنا الألمانية اليوم.‬. ‫قيل ذلك دوما.‬. ‫أليس غريبا منعك من مشاهدة قناة محددة؟‬. ‫بلى...‬. ‫لقد ترعرت ونشأت في بريطانيا‬ ‫فور انتهاء الحرب العالمية،‬. ‫واستطعنا الحصول على رعاية صحية بفضل‬ ‫مجهودات حكومة العمال في ذلك الوقت.‬.

‫وبعد ذلك وبشكل غريب،‬. ‫تحول كل شيء إلى جحيم مع توني‬ ‫بلير ومارغريت ثاتشر وعودة كل‬. ‫تلك الأشياء اليمينية مرة أخرى،‬ ‫وهو ما حدث.‬. ‫المثير كتابتي "الجدار" عام‬ ‫ألف وتسعمائة وتسعة وسبعين،‬. ‫وبها أغنية "وداعا أيتها السماء الزرقاء".‬. ‫وهي أغنية جميلة، ولكنها تقول...‬. ‫هل سمعت الـ...‬ ‫هل‬. ‫سمعت الخائفين؟‬. ‫هل رأيت القنابل المتساقطة؟‬. ‫هل تساءلت يوما لماذا اضطررنا للركض إلى‬ ‫الملاجئ بينما وعد العالم الجديد الشجاع...‬.

‫ينكشف تحت سماء زرقاء صافية؟‬. ‫هذا رثاء‬ ‫لحقيقة أن الحرب العالمية الثانية...‬. ‫لم تكن الحرب التي تنهي كل الحروب كما كان‬ ‫يُفترض للحرب العالمية الأولى أن تكون.‬. ‫ذلك...‬. ‫لقد أدركنا بالتأكيد أن هذه‬ ‫الفكرة التي كانت لدينا،‬. ‫بأننا يمكن أن نعيش في مستقبل‬ ‫اشتراكي حيث نعتني ببعضنا البعض‬. ‫و‬. ‫أيضا مستقبل ليس فيه‬.

‫حروب،‬. ‫أمة ضد...‬ ‫أمة،‬. ‫كان مجرد سراب...‬. ‫لم يناسبهم‬. ‫الأوليغارشيين‬. ‫الذين خانوا إعلان حقوق الإنسان‬ ‫عام ألف وتسعمائة وثمانية وأربعين،‬. ‫فهم لا يؤمنون بها إطلاقا، بل يؤمنون بالـ‬. ‫ربح فقط‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬. ‫لذلك نحن نعيش في زمنٍ صعب للغاية، قد يكون‬. ‫كل شيء بلا معنى‬.

‫ما لم تتمكن أنت‬. ‫من الوقوف مع جمهورك، أو أنا بصوتي الصغير،‬. ‫من الانضمام إلى إخواننا وأخواتنا،‬. ‫لنتكاتف معًا‬. ‫مع الناس العاملين العاديين‬ ‫في كل أنحاء العالم...‬. ‫ويمكننا أن نجعل صوت الجوقة‬. ‫مرتفعًا جدًا‬. ‫لدرجة أننا نستطيع التغطية على‬. ‫الدعاية...‬ ‫للطبقة الحاكمة.‬. ‫هذا ينطبق خاصة على أمريكا، لأن‬. ‫الناس البسطاء هناك مخدوعون،‬ ‫يظنون واهمين أنهم \"الأعظم في العالم\".‬.

‫كلا، لستم كذلك مطلقاً.‬. ‫بأي شكل من الأشكال.‬. ‫حتى لو كانت هناك دولة عظيمة وليست عظيمة،‬ ‫فهذا ليس مهما.‬. ‫ما يهم‬. ‫هو...‬ ‫هل أنت لطيف؟‬. ‫هل يمكنك أن تكون لطيفا‬. ‫مع الناس؟‬ ‫هذا هو الجوهري.‬. ‫يجلب الفرح لحياتنا،‬. ‫ونحن ندرك ذلك.‬. ‫تشارلي ماكيزي، وهو فنان أعرفه في إنجلترا،‬.

‫لقد كتب...‬ ‫كتابا رائعا.‬. ‫إنه نوع من الرسوم المتحركة،‬ ‫ولكنه كتاب ويسمى الصبي والخلد،‬. ‫والثعلب والحصان هذا هو اسم هذا الكتاب.‬. ‫ألق نظرة عليه.‬ ‫لأنه‬. ‫في الصفحة الثالثة،‬. ‫وأنا أعرف هذا لأنني عرفته وأعطاني‬ ‫نسخة ووقع اسمه أو أيا كان.‬. ‫الخلد والصبي اللذان أصبحا‬ ‫صديقين يجلسان على غصن شجرة.‬. ‫ويقول الخلد للصبي،‬ ‫"ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟"‬. ‫فيقول الصبي...‬ ‫"لطيفا."‬.

‫أنا آسف لكوني عاطفيا نوعا ما،‬ ‫ولكنني أصبح هكذا...‬. ‫يا لله.‬. ‫هذا ما أطمح إليه.‬. ‫أريد أن نكون جميعا لطفاء.‬. ‫كونوا لطفاء مع بعضكم.‬. ‫حينها، لا حرب.‬. ‫الحرب فكرة سيئة حقا، حقا يا دونالد.‬.

‫فكرة بشعة.‬. ‫نعم.‬ ‫للجميع...‬. ‫للجميع.‬ ‫لقد كنتَ‬. ‫شديدَ الصوت في انتقادك للقتل في غزة.‬. ‫نعم.‬. ‫ومعاملة الفلسطينيين طوال‬ ‫عقدين من الزمن تقريبا.‬. ‫و...‬. ‫عشرون بالضبط.‬. ‫عشرون بالضبط.‬. ‫نعم.‬. ‫لماذا قررت؟‬ ‫أعني، لابد أنك كنت تعلم أن قول شيء عن ذلك،‬. ‫نعم،‬ ‫ستضحي ببعض امتيازات نجوميتك التي جنيتها.‬.

‫أجل، أليس كذلك؟‬. ‫نعم.‬ ‫أجل.‬. ‫ذهبت إلى هناك.‬. ‫أوه.‬ ‫أقمت حفلا في مكان يدعى نيفي شالوم‬. ‫واحة السلام بالعربية،‬. ‫وهي قرية سلام تقع في‬ ‫منتصف الطريق بين تل أبيب‬. ‫والقدس‬. ‫حيث يزرعون الحمص.‬. ‫وأقمت الحفل في الهواء الطلق،‬ ‫وفعلت ذلك بعد أن ألغيت الحفل في تل أبيب...‬. ‫في ملعب كرة قدم يدعى...‬.

‫لا أستطيع تذكر اسمه، الدولة‬. ‫اليركون.‬ ‫يسمى منتزه اليركون، وهو مبني على أنقاض...‬. ‫قرية فلسطينية مدمرة.‬. ‫ولم يسبق لي أن اقتربت من إسرائيل،‬ ‫وكنت أصدق كل الدعاية عن‬. ‫الـ‬. ‫اشتراكيين...‬. ‫الإسرائيليين بأساليبهم الديمقراطية،‬ ‫وهم يشمرون عن سواعدهم ويصنعون...‬. ‫كل هذا،‬. ‫بلدا رائعا.‬ ‫ثم ذهبت إلى هناك ورأيت‬. ‫الفصل العنصري.‬.

‫رأيت ما كان يحدث‬. ‫وعدت مجددا.‬ ‫عدت‬. ‫بعد عامين‬. ‫وتجولت بسيارتي في جميع أنحاء الضفة الغربية‬. ‫مع الأونروا‬. ‫ومع امرأة من الأونروا‬. ‫تدعى‬. ‫أليغرا باتشيكو.‬. ‫ولن أنسى أبدا، كنت...‬. ‫كنا نقود شمالا نحو جنين ذات يوم، وقلت،‬ ‫"حسنا، على الأقل لديهم طرق جميلة،"‬. ‫لأنه كان طريقا جميلا،‬. ‫بمسارين، أسود اللون، ومعبدا.‬. ‫ونظرت إلي أليغرا وكأنني أبله أو ما شابه.‬ ‫وقالت...‬.

‫"لليهود فقط."‬. ‫سألتها "كيف؟" قالت: "يمنع‬ ‫غير اليهود من عبوره".‬. ‫فقلت "هذا هراء مطلق."‬. ‫تخيل أنك تدخل طريقاً في بنسلفانيا،‬ ‫فيوقفك أحدهم ويسألك:‬. ‫"أأنت مسيحي حقاً؟"‬. ‫"لا تعبر إن لم تكن."‬. ‫فتقول:‬. ‫"ماذا؟‬. ‫مستحيل." حسناً...‬. ‫هذا يمثل نظام فصل عنصري تام وواضح.‬.

‫حيث يُمنع العرب تماماً‬ ‫من السير في تلك الطرقات.‬. ‫لم أصدق ذلك، لكني صدقته بعد قليل.‬ ‫ورأيت...‬. ‫و، وكان الأمر مجرد جحيم على الأرض.‬. ‫لقد خلقوا الجحيم...‬ ‫على الأرض.‬. ‫و‬. ‫في تلك الزيارة وتلك الزيارات التي قمت بها،‬. ‫قررت أن أرفع صوتي وأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمساعدة إخوتي وأخواتي الفلسطينيين...‬. ‫لتحقيق...‬ ‫حقوق إنسان...‬.

‫متساوية‬. ‫مع إخوانهم وأخواتهم اليهود‬. ‫بين نهر الأردن والبحر.‬. ‫أنا لا أطلب من أحد أن يقتل أحدا.‬. ‫ولكن يجب أن تحظى بـ متساوية...‬. ‫لا يمكنك أن تمتلك‬. ‫فصلا...‬. ‫لا يمكنك السماح‬. ‫لمجتمعات الفصل العنصري بالظهور في العالم.‬. ‫هذه ليست طريقة لتشجيع بعضنا البعض‬. ‫لنكون...‬ ‫من وجهة نظري.‬. ‫إذا أنت ترى هذا.‬ ‫أنت...‬.

‫مذهول به، متأثر به، غاضب منه.‬. ‫متى قررت التحدث عنه؟‬. ‫هل فكرت في الأمر؟‬. ‫على الفور.‬. ‫على الفور.‬. ‫أجل.‬. ‫وما هو الرد الذي تلقيته؟‬. ‫اللوبي الإسرائيلي‬. ‫في أمريكا، على وجه الخصوص،‬ ‫لم يكن مسرورا على الإطلاق.‬. ‫لذا كانوا...‬ ‫كانوا...‬. ‫ومنذ ذلك الحين وهم يفعلون كل ما في وسعهم‬. ‫لتدمير مسيرتي المهنية.‬. ‫لقد فشلوا.‬.

‫لكني أقاوم.‬. ‫ماذا فعلوا؟‬. ‫حسنا، أحد الأشياء التي فعلوها،‬ ‫وهو تقريبا أكثر شيء إجرامي، من وجهة نظري،‬. ‫قاموا به، كان،‬. ‫كنت أعمل لصالح منظمة‬. ‫تسمى قف من أجل الأبطال،‬ ‫وهي تساعد العسكريين...‬. ‫الأمريكيين الجرحى،‬.

‫مبتوري الأطراف، كما تعلم، أيا كان.‬. ‫وسألني شخص ما، بوب ولي وودروف.‬. ‫إنه اسم الأشخاص الذين...‬. ‫يديرون مؤسسة تسمى مؤسسة وودروف.‬. ‫أعرفهم.‬ ‫أجل.‬. ‫حسنا.‬ ‫واتصل بي بوب ذات يوم و...‬. ‫"من هو بوب وودروف هذا؟‬. ‫لم أسمع بك قط." كما تعلم، وقال،‬ ‫"هناك هذا الشيء،‬. ‫ونحن نقوم بفعالية تسمى قف من أجل‬ ‫الأبطال حيث يقدم الكوميديون...‬. ‫أحدهم يعزف، وسبرينغستين يغني،‬ ‫ويُباع جيتار بالمزاد لجمع المال للجرحى.‬.

‫سألوني: هل تأتي لتغني؟‬. ‫فكرت، حسناً،‬. ‫"دعني أفكر في الأمر." وقال، "حسنا،‬. ‫نحن ننظم فعالية في متحف‬ ‫التاريخ الوطني بعد أسبوع...‬. ‫هل ستأتي؟‬. ‫إنه مجرد كأس من الشمبانيا‬ ‫ولقاء بعض الرجال وترى ما رأيك."‬. ‫حضرت الفعالية وكنت أتجول هناك...‬. ‫رأيت رجالا بالزي الرسمي.‬. ‫أحدهم مقعد، بلا ساقين وبذراع واحدة.‬.

‫وكان يرتدي زيه الأزرق الرسمي،‬ ‫لذا كان بكامل عتاده، وكان جالسا بمفرده.‬. ‫ففكرت، "حسنا،‬. ‫سأخوض الأمر." وذهبت إليه‬ ‫وبدأت في التحدث معه.‬. ‫وأنا أبتسم الآن لأنه صديق لي.‬. ‫حدث هذا عام ألفين وثلاثة عشر،‬ ‫قبل فترة طويلة.‬. ‫ونظر إليّ بتلك الطريقة، من باب التأدب فقط.‬. ‫ثم فجأة...‬. ‫اتسعت عيناه،‬ ‫وأدركت حينها أنه قد عرف من أنا.‬.

‫وهكذا‬ ‫قال...‬. ‫و...‬ ‫تصرف هكذا قليلا.‬. ‫ثم قال،‬. ‫"أنا أعزف على الجيتار أيضا." انظر،‬ ‫كان رجلا لاتينيا، و...‬. ‫نظرت إليه.‬. ‫مبتور الساقين وبذراع واحدة.‬. ‫فكرت: "عزف الجيتار صعب في حالته".‬. ‫واستطاع أن يرى النظرة في عيني،‬ ‫وباركه الله، اسمه دوم.‬.

‫فنظر إلي وقال، "أوه،‬ ‫أجل، حسنا،‬. ‫لم أعد أعزف على الجيتار بعد الآن." وقال،‬ ‫"الآن أعزف على الطبول..." وهو يفعل.‬. ‫وهو قارع طبول بارع جدا أيضا.‬ ‫ولكن...‬. ‫وهكذا كانت تلك هي البداية...‬. ‫لذا عدت إلى بوب ولي وودروف...‬. ‫وقلت إنني سأشعر ببعض‬ ‫الغرابة وأنا أقف هناك،‬. ‫بكامل ذراعي وساقي، لأغني أغنية،‬ ‫مهما كان الأمر نبيلا...‬. ‫ماذا لو نزلت إلى والتر ريد؟‬.

‫لأن هؤلاء الرجال كانوا هناك.‬. ‫في بيثيسدا،‬ ‫كان يسمى حينها المستشفى البحري كما أذكر.‬. ‫ماذا لو وجدت رجلاً هناك يدعى آرثر بلوم‬ ‫يدير برنامجاً للتأهيل الموسيقي العلاجي...‬. ‫ماذا لو نزلت إلى هناك بنفسي‬. ‫وأسست فرقة وعزفنا،‬. ‫قالوا، "لا تكن أحمقاً." قلت،‬ ‫"أنا جاد." على أي حال، وافقوا.‬. ‫ونفذنا ذلك فعلا.‬.

‫في عام ألفين وثلاثة عشر في مسرح بيكون،‬. ‫وفي ألفين وأربعة عشر‬ ‫في ماديسون سكوير جاردن،‬. ‫وإلى آخره.‬ ‫و...‬. ‫ولكن بعد ذلك...‬. ‫وهذا للإجابة على سؤالك،‬ ‫كان عام ألفين وخمسة عشر يقترب.‬. ‫لا.‬ ‫عام ألفين وخمسة عشر.‬. ‫كنت في هامبتونز صيفاً،‬ ‫وفكرت: نحن في أغسطس ولم أتلقَ المكالمة...‬. ‫والعرض في نوفمبر.‬. ‫لذا اتصلت بالمنتج،‬ ‫إنه رجل لطيف يدعى أندرو فوكس، وقلت،‬.

‫"أندرو، لم أتلق المكالمة الهاتفية."‬. ‫ساد الصمت.‬. ‫فقلت بتردد، "آه..."‬. ‫...تعال إلى هنا." وفعل ذلك.‬. ‫وجلسنا في الخارج مع كأس نبيذ.‬. ‫قلت: "هيا، كحّ.‬. ‫"ما الذي يحدث؟" وأخبرني أنه‬ ‫اللوبي الإسرائيلي الذي قرر أنه‬. ‫لا يمكنك القيام بذلك بعد الآن.‬. ‫ماذا؟‬. ‫وماذا عن الرجال؟" "لا،‬ ‫لا يمكن للرجال ذلك أيضًا.‬. ‫لأنه إذا فعلوه ولم تكن هناك،‬ ‫سيطرح الناس أسئلة.‬. ‫لا يُسمح لك بمساعدة المحاربين‬ ‫القدامى إذا كنت تنتقد...‬.

‫إسرائيل.‬. ‫إسرائيل، صحيح تماما.‬ ‫أجل.‬. ‫لا يُسمح لك بمساعدة‬ ‫المحاربين القدامى أو...‬. ‫كنت أشارك في جمعيات خيرية أخرى‬ ‫كانت توزع الطعام من المطاعم،‬. ‫المطاعم الفاخرة في نيويورك.‬. ‫تسمى سيتي هارفست.‬. ‫أجل.‬. ‫أخبروا سيتي هارفست بالشيء نفسه.‬. ‫"ولا حتى سنتا واحدا من أي منا،‬ ‫إذا استمررتم في التعامل مع روجر ووترز."‬. ‫بعبارة أخرى، قبول المساعدة منك.‬.

‫أجل...‬. ‫كنت متطوعا ومتبرعا فقط.‬. ‫صادقت مديريها أيضاً.‬. ‫لكن لا يمكنك ذلك.‬ ‫مستحيل.‬. ‫ما أقوله هو أن الأمر مقزز فوق التخيّل.‬ ‫وما ذلك؟‬. ‫لأنني انتقدت دولة فصل عنصري،‬ ‫وهذا ما كانت عليه.‬. ‫أنا شديد النقد لإسرائيل.‬. ‫وليس لدي أي شيء ضد اليهود.‬. ‫لا شيء أبداً.‬. ‫أنا لا أهتم...‬. ‫لا تهمني ديانة أي شخص على الإطلاق،‬ ‫وهذا ما سيؤكده لك كل من يعرفني.‬.

‫لذا.‬ ‫أجل.‬. ‫هذا هو الحال.‬. ‫لقد أصبح الأمر شديدا للغاية.‬. ‫في وقت ما، كنت أقرأ أنه لم يعد بإمكانك.‬. ‫تم منعك من بعض الفنادق لأن الفندق...‬. ‫أجل.‬. ‫هل هذا صحيح؟‬. ‫نعم.‬. ‫بدأ هذا في جولتي الكبيرة‬ ‫عام ألفين وثلاثة وعشرين.‬. ‫وسواء في أوروبا أو في أمريكا الجنوبية،‬ ‫بشكل خاص،‬. ‫لم أتمكن من العثور على فندق‬ ‫للإقامة في أي مكان في بوينس آيرس‬.

‫أو في كولومبيا...‬. ‫أو في الإكوادور.‬. ‫في الإكوادور؟‬. ‫أجل.‬ ‫في...‬. ‫حسنا، لقد استولى عليها نوبوا للتو،‬ ‫والذي كما نعلم، هو رجل عصابات من ميامي.‬. ‫لذا فهو...‬ ‫من يدري ما هي مشاكله.‬. ‫أجل.‬. ‫لم تتمكن من الإقامة في فندق في الإكوادور،‬ ‫أو كولومبيا،‬. ‫أو الأرجنتين لأنك تنتقد إسرائيل.‬. ‫نعم.‬ ‫أوروغواي‬.

‫مونتيفيديو.‬. ‫لم أقم هناك.‬. ‫بكيتو، تظاهر الفندق بأنني غير موجود.‬. ‫لا يمكن اختلاق هذا، صح؟‬. ‫بعيدٌ جدًا عن إسرائيل.‬. ‫ما...‬. ‫ما علاقة كيتو، الإكوادور،‬ ‫أو مونتيفيديو، أوروغواي،‬. ‫أو بوينس آيرس بإسرائيل؟‬. ‫ثمة لوبي إسرائيلي منظم‬ ‫جدًا في تلك الأماكن،‬. ‫وقد يكون موجودًا أيضًا‬ ‫في مدن أخرى حول العالم.‬.

‫نعم، بالتأكيد في مدن كثيرة أخرى.‬. ‫فرانكفورت.‬ ‫حاولوا إلغاء حفل فرانكفورت،‬. ‫وألغوا حفل كراكوف عام ألفين وثلاثة وعشرين.‬. ‫على أي أساس؟‬. ‫أرادوا إقصائي‬. ‫بحجة أنني كنتُ أُنتقدهم،‬ ‫فاعتبروني تهديدًا لهم‬. ‫لأنني كنت منتقدا‬. ‫للإبادة الجماعية،‬. ‫لأنني ضد الإبادة الجماعية.‬. ‫وهم ليسوا كذلك.‬.

‫هم يؤيدونها.‬ ‫لذلك صمت الجميع.‬. ‫التزموا الصمت التام وأغلقوا أفواههم.‬ ‫كما تعلم،‬. ‫لن يتحدثوا لأنهم يعرفون أنهم سيتلقون‬ ‫المعاملة التي أتلقاها إذا فتحوا أفواههم.‬. ‫هناك لوبي قوي للغاية،‬ ‫و‬. ‫هو يريد أن تستمر إسرائيل في كونها‬ ‫دولة فصل عنصري ترتكب إبادة جماعية،‬. ‫وأن تتوسع وتستولي على لبنان، وسوريا،‬ ‫والأردن، وإسرائيل الكبرى.‬.

‫إنها بالكامل...‬. ‫هذه هي الخطة.‬ ‫أنت...‬. ‫لا يجعلونها...‬. ‫ليس سرًا.‬. ‫نتنياهو وبن غفير.‬. ‫ومن هو السفير هناك؟‬ ‫الـ...‬. ‫السفير الأمريكي يدعى مايك هاكابي.‬. ‫مايك هاكابي.‬. ‫اعذرني على الضحك، ولكن أجل،‬. ‫صهيوني مسيحي مجنون، أليس كذلك؟‬ ‫وهل تعلم؟‬. ‫ربما ينتظرون جميعاً المسيح.‬.

‫يأمل هاكابي بلقاء يسوع ليدخل الجنة مع بنس‬. ‫وبقية الصهاينة.‬. ‫أنا آسف لـ...‬. ‫لا، لا، لا،‬. ‫أتفق معك تماما.‬. ‫هذه ليست المسيحية، للعلم فقط.‬. ‫إنها ليست حتى نسخة قريبة من المسيحية.‬ ‫على حد علمي...‬. ‫لا، إنها...‬ ‫أنت مسيحي، أليس كذلك؟‬. ‫نعم، أنا كذلك.‬. ‫على حد علمي، طرد يسوع المرابين من الهيكل.‬. ‫نعم.‬. ‫أو حاول.‬. ‫أجل، ربما لهذا صلبوا...‬.

‫وضفر سوطا...‬. ‫هذا صحيح.‬. ‫وأنا لا أطلق‬. ‫نكتة حول هذا الأمر.‬. ‫ذلك الجزء من التاريخ يثير إعجابي حقا...‬. ‫لأن الربا هو...‬. ‫هل تعلم ماذا؟‬. ‫أحد الأشياء...‬ ‫التي‬. ‫تأخذها الحكومة الأمريكية...‬. ‫وحكومات أخرى، وخاصة الحكومة الإسرائيلية،‬ ‫ضد‬. ‫إيران هو أن‬. ‫إقراض المال من أجل الربح‬ ‫غير قانوني في إيران.‬. ‫حقا؟‬ ‫لم أكن أعرف ذلك.‬. ‫إن ممارسة الربا تعتبر مخالفة صريحة‬ ‫للقانون في جمهورية إيران الإسلامية.‬.

‫ففي بلاد فارس العريقة،‬ ‫يظل هذا الأمر غير قانوني على الإطلاق.‬. ‫ولماذا قد يزعج ذلك الحكومات الأخرى؟‬. ‫نعم،‬. ‫إن أساس طريقة عمل كل شيء هو أنك تكتسب‬ ‫السيطرة على حكومة عبر إقراضها المال.‬. ‫وبعد أن تقرضها المال أو تمنحها المال،‬. ‫أعني، لا تنظر إليّ هكذا وقد قطّبت حاجبيك،‬. ‫لقد رأيت‬.

‫كونغرس الولايات المتحدة والأموال.‬. ‫بالطبع أنا أعرف ما تقوله.‬. ‫أكرر، أنا أتفق معك تماما...‬. ‫لم أكن أعلم أن الربا محظور في إيران،‬ ‫رغم ذلك.‬. ‫أو أنني قد نسيت.‬ ‫ما هو...‬. ‫عندما رأيت الولايات‬ ‫المتحدة تخوض حربا مع إيران،‬. ‫بم فكرت؟‬ ‫الولايات المتحدة وإسرائيل.‬. ‫حسنا، من الحقير، بوضوح، مهاجمة إيران.‬ ‫لماذا؟‬.

‫لم يفعلوا شيئا.‬. ‫ماذا فعلوا؟‬. ‫لا يشكلون تهديداً لأحد‬ ‫في أمريكا أو إسرائيل،‬. ‫على حد علمنا، لا شيء مطلقاً.‬. ‫هم فقط يعترضون من خلال تبني‬ ‫وجهة نظر مغايرة تماماً.‬. ‫فالربا محظور تماماً‬. ‫في نظامهم،‬. ‫ولا أدري يقيناً إن كان للإسلام‬ ‫صلة بذلك أم لتوجههم الاشتراكي.‬. ‫إنه يتعارض مع المألوف بشكل كبير.‬ ‫ولكن‬.

‫لماذا نخوض حربا أخرى، كما تعلم،‬. ‫لأنها جزء من خطة ويسلي كلارك‬ ‫توقع‬. ‫أيضاً.‬ ‫تقول، "يا إلهي،"‬. ‫إنها فقط...‬. ‫إيران ولبنان هما البلدان‬ ‫الوحيدان في القائمة...‬. ‫اللذان لم يُدمرا بالكامل،‬. ‫بما في ذلك سوريا ولبنان، الصومال والسودان،‬ ‫وهلم جرا، وهلم جرا،‬. ‫وهلم جرا.‬ ‫كانت‬.

‫خطة المحافظين‬. ‫الجدد دائماً.‬ ‫القرن...‬. ‫الأمريكي الجديد.‬. ‫أنا آسف للاستمرار...‬. ‫لأبدو وكأنني ألح في الحديث عن ذلك، لأنه،‬. ‫كما تعلم، جاءت أمي إلى هنا قبل الحرب أيضاً‬. ‫و، ولقد قالت،‬ ‫قالت لي، كانت تقول لي دائمًا،‬. ‫لأنها كانت يسارية جداً، في سياساتها،‬ ‫قالت: "الناس الذين قابلتهم في أمريكا،‬. ‫يا عزيزي، كانوا لطفاء للغاية،‬ ‫الكثير، الكثير منهم طيبون جداً‬. ‫ومضيافون...‬.

‫جداً، كما تعلم،‬. ‫وهلم جرا."‬. ‫لكن‬. ‫كانت تخفض صوتها لتقول، "لكنهم ساذجون...‬. ‫جداً جداً،"‬. ‫وأنا أعلم أنه يمكننا، يمكننا أن نضحك،‬. ‫لكن الأمر أشبه بالانجرار إلى‬ ‫الحالة التي أنتم عليها الآن،‬. ‫حيث أنتم بمثابة...‬. ‫الشيطان المطلق بالنسبة لبقية العالم،‬ ‫بوضوح، لأنكم...‬. ‫تشنون الحروب‬. ‫من أجل ملء جيوبكم‬.

‫وبطرق يراها بقية العالم دنيئة.‬. ‫انظر إلى ما يحدث في فنزويلا الآن...‬. ‫وليس هناك...‬. ‫أي تظاهر بشأن ذلك...‬. ‫"أوه، سوف ندخل ونسرق ببساطة‬. ‫كل النفط...‬. ‫وأي شيء له قيمة تحت الـ..."‬ ‫وهذا هو النموذج الآن.‬. ‫لذا قد يكون هذا هو سبب شن حرب مع روسيا.‬. ‫حينها يمكننا سرقة أي شيء‬ ‫تحت الأرض لأننا لا نملكه.‬. ‫أو الصينيون،‬. ‫الأسوأ من ذلك،‬ ‫فلديهم المزيد من المعادن النادرة‬.

‫إذا أردت أن تصنع، لا أعرف،‬ ‫حواسيب صغيرة وأشياء من هذا القبيل.‬. ‫لقد ابتعدنا عن موضوع مات كامبل وشقيقه جيف.‬. ‫لكني لا أمانع.‬. ‫لا، هذا تعليق مثير للاهتمام.‬. ‫إنه مثير للاهتمام وهو...‬. ‫ربما لا تقرأ الكثير مما يُكتب عنك،‬ ‫ولكن توصف بأنك كاره ورجل خطير.‬. ‫وأنا...‬ ‫استمعت خلال الساعة الماضية وأنت تهاجم بشدة‬. ‫الحرب، وتناصر اللطف.‬. ‫أجل.‬. ‫قلت "لا أعترف‬. ‫بالأعراق أو الأديان، أحب الناس فقط."‬.

‫هذا ليس خطاب كراهية.‬. ‫هذا العكس تماماً.‬. ‫صحيح...‬. ‫كيف؟‬ ‫أنا أقتبس كلماتك.‬. ‫شكراً لك.‬. ‫كيف قامت‬. ‫وسائل الإعلام بتشويه صورتك لكي‬ ‫تظهرك بشكل يعاكس حقيقتك تماماً؟‬. ‫مثلما يقومون بوصف‬. ‫مسيرات فلسطين الاحتجاجية المنددة‬ ‫بالإبادة في إنجلترا بأنها‬. ‫مجرد مسيرات تدعو للكراهية.‬ ‫ليس...‬.

‫أصدقائي الذين يخرجون إلى الشوارع‬. ‫للاحتجاج على الإبادة الجماعية الفعلية‬ ‫التي تحدث الآن للشعب الفلسطيني.‬. ‫إعلامهم يطلق عليها اسم مسيرات كراهية.‬. ‫يا له من أمر غريب،‬. ‫فهي في الحقيقة حب خالص‬ ‫ولا يوجد فيها أي كراهية.‬. ‫خالص.‬ ‫هذا بالضبط ما أقترحه.‬. ‫وهذا بالضبط ما أدعمه...‬. ‫من كل قلبي وما فعلته طوال حياتي.‬.

‫الأمر يشبهني،‬ ‫كالشيء الصغير الذي أعطيتك إياه،‬. ‫أقول إن كل كلمة كتبتها في كل‬ ‫كتاباتي في موسيقى الروك أند رول،‬. ‫حسناً،‬. ‫تتعلق بـ...‬ ‫تتعلق بـ‬. ‫تشجيع‬ ‫إنه التعاطف الصادق مع الجميع بلا استثناء.‬. ‫هذا هو جل ما يهمني في هذه الحياة.‬. ‫هذا كل ما أكتب عنه‬. ‫لأنه ما أهتم به.‬. ‫وهو ما غرسه فيّ أمي وأبي...‬. ‫والدي، الذي قتله النازيون،‬.

‫وأمي، التي كانت تؤمن، بكل جوارحها،‬. ‫بالخير...‬ ‫المتأصل‬. ‫في الجنس البشري‬. ‫و...‬ ‫و...‬. ‫و...‬ ‫وكانت تؤمن بإمكانية‬. ‫بـ...‬ ‫ماذا كان ذلك؟‬. ‫لماذا اضطررنا للركض للاحتماء حين انكشف‬ ‫وعد عالم جديد شجاع تحت سماء زرقاء صافية؟‬. ‫حسناً.‬. ‫كانت أمي تؤمن‬. ‫بعالم جديد وواقعي تماماً‬.

‫(وليس عالم هكسلي).‬. ‫عالم يسوده الحب بين الناس‬. ‫ويتعاونون فيه بجد لاستعادة‬ ‫إنسانيتهم المفقودة.‬. ‫كتبت قصيدة‬. ‫قديماً عن هذا.‬. ‫مثل ملاحظة الطبيب‬. ‫القديمة تلك.‬. ‫"جيران يساعدون بعضهم بصدق." فكرت‬ ‫في هذا الأمر ملياً وأنا أقود‬. ‫سيارتي عبر ريف ولاية مين.‬.

‫منازل خشبية‬. ‫متشابهة كأنها‬. ‫من ورق‬. ‫مقوى، كلها على نمط واحد.‬. ‫بيضاء أو بنية، كلها سواء.‬ ‫لكن...‬. ‫ويمكنك، لكن يمكنك تخيل الناس يعيشون فيها،‬ ‫بشر.‬. ‫ويمكنك تخيل الناس...‬. ‫انهارت حظيرته!‬. ‫نساعده فوراً.‬. ‫جيرانٌ طيبون يساعدون على إعادة بنائها؛‬. ‫هذا ما نحتاجه، لا الحرب.‬.

‫الحرب هي أسوأ شيء...‬. ‫ممكن على الإطلاق.‬. ‫ومع ذلك، فهي أكبر الصناعات...‬. ‫نعم.‬. ‫في الدول الغربية المتقدمة.‬. ‫لقد دافعت عنها بكل حماس وقوة.‬. ‫إنك تجري المقابلات منذ خمسين عاماً طويلاً.‬. ‫صف دور الإعلام في الحرب.‬. ‫حسناً‬ ‫للأسف‬. ‫الترويج لها...‬. ‫\"المزيد من الحرب\" هذا تقريباً ما‬ ‫تقوله وسائل الإعلام الغربية الآن.‬.

‫\"المزيد من الحرب!\" لكنهم بالتأكيد‬ ‫لا يقولون: \"أعتقد أننا يجب أن نذهب‬. ‫ونقف خارج شركة ريثيون ونوقف ذلك.\"‬ ‫كما تعلم.‬. ‫حسناً،‬ ‫دعونا نذهب جميعاً إلى واشنطن العاصمة،‬. ‫ونقول، "إذا ألقيتم قنبلة أخرى على إيران،‬ ‫فلن يكون لكم...‬. ‫أي صلة بأي حكومة تمثلني،"‬. ‫لأن هذا أسوأ شيء ممكن أن تفعلوه.‬. ‫أو...‬ ‫الذهاب واختطاف‬. ‫نيكولاس مادورو وسيليا فلوريس من كاراكاس،‬ ‫حيث يعيشان،‬.

‫حيث هو رئيس البلاد ورئيس الدولة.‬. ‫فقط لأن لديكم مروحيات‬. ‫وحمقى مسلحون سيفعلون أي‬ ‫شيء يُطلب منهم بحق الجحيم.‬. ‫كما تعلم، إنه أمر مروع.‬. ‫بوضوح، هذا...‬. ‫هذا أسوأ حتى من إدارة بايدن...‬ ‫أو‬. ‫بوش قبل ذلك.‬. ‫أو لقد انحدرتم...‬. ‫لقد انحدرتم إلى الأسفل بشكل كبير،‬ ‫أليس كذلك؟‬. ‫أعني، هذا ما يبدو لي.‬ ‫أنا...‬.

‫أعتقد أنه سيكون من الصعب الخروج‬ ‫من مسألة إيران هذه سالمين.‬. ‫أعني، أعتقد أن الأمر مدمر للغاية.‬. ‫حسناً، إنه تدمير ذاتي أيضاً.‬. ‫تماماً.‬. ‫تماماً.‬. ‫على أي حال.‬. ‫أجل، ما زلت أحاول معرفة سبب قيامنا بذلك.‬. ‫بالضبط.‬ ‫آلياته.‬. ‫ولكن لا، فإن الوضع يبدو أسوأ بكثير‬. ‫مما كنت أخشاه على مستقبل هذا العالم.‬. ‫وأنا أوافقك الرأي تماماً.‬. ‫عندما تجري مقابلاتك...‬. ‫كيف تكون طبيعة تفاعل‬ ‫الناس ووسائل الإعلام معك؟‬.

‫الإعلام لا يكلمني.‬. ‫ماذا تقصد؟‬. ‫لا أظهر في الإعلام الرئيسي أبداً.‬. ‫أقرب ما أصل إليه في الإعلام‬ ‫الرئيسي هو بيرس مورغان،‬. ‫يصرخ في وجهي لنصف ساعة.‬. ‫وأنت، الذي--يجب أن أقول، مضيف لطيف جداً‬. ‫قدّم لي شطيرة لحم، من فضلك،‬. ‫كان ذلك لطفاً.‬. ‫لكنك لا تظهر...‬ ‫لا تظهر في‬. ‫البرامج الصباحية على شبكات التلفزيون.‬. ‫لا أحد يطلب منك المجيء للحديث، أم...؟‬.

‫أنا...‬. ‫لا،‬ ‫أنا غير مرغوب فيّ هناك في عالم الإعلام.‬. ‫صحيفة نيويورك تايمز لن تنشر مقالاتي أبداً.‬. ‫لقد أرسلت الكثير‬. ‫ثم توقفت‬. ‫لعلمي اليقين أنهم لن‬ ‫ينشروا لي حرفاً واحداً.‬. ‫أنا محظور.‬. ‫أنا فخور.‬. ‫أنا نوعاً ما فخور بذلك لأنني أدعو‬.

‫للطف.‬. ‫نعم.‬ ‫شكراً لك، تشارلي ماكيسي.‬. ‫بالمناسبة،‬ ‫آمل أن ترى هذا وتحصل على ذكر اسمك،‬. ‫لأنه كتاب صغير جميل جداً.‬. ‫"الصبي والخلد والثعلب والحصان."‬. ‫"ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟" "لطيفاً."‬ ‫بالطبع.‬. ‫السؤال الأخير، شكراً.‬. ‫تفضل يا رجل.‬. ‫إلى أين يمضي هذا، في رأيك؟‬. ‫نحن على حافة حرب متفاقمة مع إيران،‬.

‫وانفجار شامل في روسيا.‬ ‫هل أنت...‬. ‫هل لديك أي أمل على الإطلاق‬ ‫في إمكانية حل هذا سلمياً،‬. ‫هذين الصراعين؟‬. ‫صمود هي كلمة عربية تعني‬. ‫المثابرة.‬. ‫المثابرة الثابتة‬. ‫في المقاومة،‬. ‫وخاصة ضد احتلال وطنك.‬. ‫لذا فهي كلمة عربية‬. ‫شائعة ومستخدمة بكثرة، والتي...‬. ‫وقد أثرت فيّ عندما...‬. ‫عندما سمعتها لأول مرة أو ما تعنيه...‬.

‫وقد كتبت أغنية بعنوان "صمود،" و‬. ‫لن أحاول تذكر كل الكلمات لأنني لا أستطيع.‬. ‫لكنني أعرف كيف تنتهي.‬. ‫تنتهي‬. ‫بحديثي عن كل الناس العاديين‬. ‫في جميع أنحاء العالم‬. ‫يقفون جنباً إلى جنب من النهر إلى البحر.‬. ‫من كل نهر إلى كل بحر.‬. ‫في كل الأرجاء، وفي كل مكان.‬.

‫ويرفعون أصواتهم‬. ‫معاً‬. ‫كصوت واحد...‬ ‫أناس عاديون.‬. ‫حسناً.‬ ‫و‬. ‫لن أحاول أن أتذكر الصيغة الدقيقة للكلمات،‬ ‫لكنها تنتهي بهذه الفكرة:‬. ‫عندما يفعلون ذلك، بصمود،‬. ‫بمثابرة ثابتة...‬. ‫يغيرون مسار السفينة.‬. ‫إن تحقيق هذا الأمر يتطلب حتماً‬. ‫وقوف جميع الناس معاً‬ ‫جنباً إلى جنب ويداً بيد.‬.

‫سيتطلب الأمر‬. ‫ذلك النوع من القوة...‬ ‫لتغيير‬. ‫مسار هذه السفينة...‬. ‫من مسارها نحو الدمار‬ ‫النهائي للجنس البشري...‬. ‫الدمار الوشيك للبشرية...‬. ‫يمكن أن ينتهي هذا بحريق نووي...‬. ‫في أي لحظة بهذا المسار.‬. ‫بسهولة تامة.‬. ‫بكل سهولة.‬. ‫لذا نحن الـ...‬ ‫و، و...‬. ‫والناس الذين يتحدثون معي.‬ ‫صحيح؟‬.

‫مثل يو إس بي‬. ‫يتحدثون إلي.‬. ‫من هم يو إس بي؟‬. ‫يو إس بي...‬ ‫هي نقابة عمال الموانئ في إيطاليا.‬. ‫إنهم يوقرونني...‬ ‫أنا بطل.‬. ‫لذا على الأقل لديك نقابة‬ ‫عمال الموانئ في إيطاليا...‬. ‫و‬. ‫أوه، ذلك يسعدني جداً،‬ ‫كما تعلم، مجرد التفكير بأن أناساً عاديين‬. ‫قد يسمعون صوتي وقد يقولون، أتعلم؟‬. ‫كلامه منطقي جداً.‬. ‫وأنا أيضاً أشعر بالشيء‬ ‫نفسه تماماً تجاه هذا الأمر.‬.

‫عليكم جميعاً أن تتحدوا‬. ‫وترفعوا أصواتكم‬. ‫كلما أتيحت لكم الفرصة لفعل ذلك.‬. ‫نحن كثر وهم قلة.‬. ‫العدو هو قلة قليلة من أوليغارش‬ ‫هؤلاء الأثرياء المتسلطين.‬. ‫ربما‬. ‫ألف‬. ‫أو ألفان‬. ‫منهم في العالم بأسره.‬. ‫وهم يديرون كل شيء.‬. ‫يبقون الحروب مستمرة‬ ‫ويفعلون ذلك لأنهم جشعون...‬.

‫إنهم نوبوا في الإكوادور‬. ‫أو هذه المرأة الجديدة التي ظهرت للتو.‬. ‫التي سرقت للتو الانتخابات في بيرو،‬ ‫فوجيموري أو أياً كان اسمها اللعين.‬. ‫وهناك شخص آخر جاء للتو، كاست في تشيلي.‬ ‫للأسف،‬. ‫هناك تحرك كبير نحو اليمين‬ ‫سياسياً في أمريكا الجنوبية،‬. ‫وهو ما أتابعه كثيراً.‬. ‫عليكم أن تنظموا أنفسكم جيداً‬. ‫أيها الناس.‬.

‫عودوا لكلمات صديقنا‬ ‫مالكولم إكس بالستينيات.‬. ‫يجب أن نتنظم.‬. ‫لقد تفوقوا علينا بالتنظيم فقط.‬. ‫لسنا أقل عدداً أو عقلاً أو إحساساً،‬ ‫لكنهم أنظم منا.‬. ‫وهكذا‬. ‫هل هناك أي أمل؟‬. ‫نعم بكل تأكيد،‬. ‫لقد كتبت أوبرا بعنوان "سا إيرا"‬. ‫وهي تتناول أحداث الثورة الفرنسية.‬ ‫أو ذلك‬.

‫تعني: «سيحدث»...‬. ‫وهذا نوعٌ من الأمل.‬. ‫كتبت أوبرا عن الثورة؟‬. ‫نعم، لقد فعلت.‬. ‫حسناً.‬ ‫شيء لم أفعله قط.‬. ‫لا.‬ ‫حسناً، لكن انتظر.‬. ‫أريد فقط قول هذا.‬. ‫إن مؤلف النص الأصلي، إتيان‬. ‫رودا-جيل،‬. ‫كان فرنسياً،‬ ‫وقد قال لي ذات صباح شيئاً مهماً.‬. ‫كنا نمشي في شارع أربعة وخمسين، وكان الوقت…‬. ‫مبكراً جداً في الصباح.‬ ‫لقد توقف‬.

‫عن الشرب‬. ‫لكي يشرب الويسكي،‬ ‫بينما كنت أنا أحتسي الإسبريسو،‬. ‫ثم بدأ يقوم بذلك الشيء‬ ‫الفرنسي المعتاد الذي يفعلونه.‬. ‫كما تعلم، والنظر.‬. ‫كان يحب التدخين‬. ‫و...‬ ‫وأنا.‬. ‫سألته، قلت له شيئاً.‬. ‫قلت، ما الذي يمنحك الأمل، يا إتيان؟‬. ‫وقال...‬. ‫وفكر في الأمر ثم أشعل سيجارة بنسون آند‬ ‫هيدجز أخرى واحتسى كأساً آخر من الويسكي.‬.

‫ثم قال‬ ‫وبدأ يتحدث وكتب.‬. ‫كنت هنا.‬. ‫عفواً؟‬ ‫كنت هنا.‬. ‫آه، نعم.‬ ‫شعرت‬. ‫بشيء.‬ ‫أجل‬. ‫وربما‬. ‫لم أكن وحدي.‬.

‫كتبت ذلك في ورقة بجيبي منذ حينها.‬. ‫وقد تضطر للتفكير في الأمر قليلاً.‬. ‫كنت هنا.‬ ‫شعرت بشيء ما.‬. ‫وربما لم أكن وحدي.‬. ‫وهذا يمنحني الأمل.‬. ‫يمكنك استخدامه لوصف محادثتنا.‬. ‫كنت هنا.‬ ‫شعرت بشيء ما.‬. ‫وربما لم أكن وحدي.‬. ‫لسنا وحدنا.‬. ‫جيد.‬. ‫روجر ووترز، شكراً.‬. ‫العفو.‬ ‫شكراً لك.‬.