What You Can Learn Crossing the Ocean in a Canoe | Lehua Kamalu | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Maram Turkya. (موسيقى). يجبرك التواجد في رحلة على تحرير ذاتك. من الصعب عاطفيًا أن ينفصل بعض الأشخاص بهذه الطريقة. كل ما تحتاجه حقًا في تلك اللحظة على الزورق. هو معرفة وظيفتك عليه في ذلك الوقت.. نحن جميعًا هناك فقط لنقل هذا الزورق من البداية إلى النهاية،. بأمان وبسرعة قدر الإمكان. وبالتأكيد كل شيء آخر يتلاشى..

اسمي ليهوا كمالو. أنا قبطانة وملاحة في زوارق الرحلات التقليدية في هاواي،. وأعمل في جمعية الرحالة البولينيزية. في هتافاتنا وأغانينا،. نسمع عن هذا المكان الذي أتينا منه جميعًا. عندما جاء أسلافنا لأول مرة إلى هاواي،. قدومهم كان على متن الزورق المتنقل. كان هذا هو الشيء الذي ربط هذه الجزر البعيدة جدًا. ولكن على مر السنين،. تلاشت الحاجة إلى السفر في أعماق المحيطات،.

كما تغيرت العادات والتقاليد. مع قدوم المزيد من الناس إلى المحيط الهادئ. وفي بولينيزيا وهاواي، لم يتبق أي ملاحين. لقد ماتوا جميعًا، كما فعل الكثير من السكان،. مع تدفق الاستعمار. هذه قصة شائعة في العديد من الأماكن،. ولكن كل تلك المعلومات والمعرفة والمهارة تضيع بمرور الوقت. وهكذا، بينما كانت هناك قصص تفيد بأنّ هذا لا بد أن يحدث،.

لم تعد الزوارق تُبنى. لم يعد هنالك أي ملاحين. وعلى الرغم من أنّك سمعت عنها، لم تتمكن من رؤيتها حقًا. يمكنك حتى أن تشك، ربما، في أنّ هذه القدرات كانت موجودة. والعلم السائد في ذلك الوقت .. ونحن نتحدث عن الخمسينيات والستينيات والسبعينيات .... كان حقًا يعلمنا قصة. مفادها أنّه من المستحيل لسكان هاواي أو البولينيزيين. من امتلاك المهارات اللازمة لبناء الزوارق.

أو القدرة على الإبحار في الزوارق، حتى لو تمكنوا من بنائها. وأنّ الطريقة الوحيدة التي تمكنوا من خلالها من ملء هذه الجزر البعيدة. كانت بالصدفة، على غير هدى بفعل الرياح والتيارات السائدة. وغني عن القول. أنّ هذه ليست... فكرة لطيفة. للشعوب الأصلية. لكن اجتمع فريق ليقول: ″هذا ما ترويه القصص،. هذا ما تظهره التواريخ،.

وسنضع خطة معًا،. سنقوم بإعادة بناء هذا الزورق. ومعرفة كيفية التنقل بوساطته بالطريقة التقليدية،. كما فعل الأسلاف.″. لقد كنّا محظوظين كثيرًا بالمعلمين،. وعلى وجه الخصوص شخص اسمه ماو بييلوغ،. للحضور إلى هاواي وتعليمهم كيفية التنقل في هذا الزورق الجديد كليًا. الذي تم انتشاله من الماضي،. و الإبحار به إلى تاهيتي في رحلته الأولى.

يمثل هذا في الواقع الجيل الأول من هؤلاء الرحالة الحديثين. الذين أطلقوا هذا الزورق في عام 1976. وأعادوا بالفعل ما هو معروف كملاحة في الوقت الحالي. في بولينيزيا وهاواي. كنت جزءًا من الجيل الثالث،. وأول امرأة تبحر منفردًا في ″Hōküleʻa ″ التاريخي،. أول زورق من هاواي أبحر تقليديًا. منذ أكثر من 300 عام. لا يوجد نظام تحديد الموقع، ولا جهاز عالي التقنية من ألياف الكربون. نحن نستخدم الملاحظات من الطبيعة فقط.

أنت تعتمد على الأنماط وتتطلع إليها. مهمتك هي العثور عليها في الأشياء التي يمكنك رؤيتها أو الشعور بها،. أو حتى شمها، أحيانًا ... بعض الجزر تحمل رائحة جوز الهند عليها. تتحرك السماوات في دورات. يتحرك الطقس في دورات، وتتحرك الأمواج في دورات. وأنت تقارن هذه الأشياء المختلفة ببعضها البعض. علامات الطبيعة لا تهدأ،. فهي موجودة طوال اليوم، كل يوم، على مدار24 ساعة. سوف تستيقظ فجأةً، فقط لتتأكد. هل هناك شيء على وشك الهبوط أو الارتفاع،.

ستكون هذه هي المعلومات التي أحتاجها لإبقائنا في مسار آمن؟. أعتقد أنّها طريقة مختلفة تمامًا. للنظر إلى كيفية سفرنا وتحركنا عبر العالم،. عندما نكون مدركين تمامًا للمكان الذي نذهب إليه، ومن هو موجود بالفعل،. والدور الذي نلعبه عندما نظهر في مكان ما. وكيف نظهر هناك. ندرك أنّ الذهاب إلى أي مكان له تأثير على المكان،. وله تأثير على الناس،. ونريد دائمًا، في نهاية تجربتنا،.

عندما نغادر، أن نكون جميعًا أفضل لذلك. أعتقد أنّ هذه هي الأشياء التي نفكر فيها. عندما نحاول الإجابة على السؤال: كيف نكسب هذه الرحلة؟. حتى لا يقتصر الأمر. علينا فقط، كما تعلمون، على القيام بهذا الإبحار الجميل في وسط المحيط. نأمل أن نجلب ونشارك المعرفة. والخبرة التي نتعلم منها جميعًا. وننمو منها نحو مستقبل أفضل. (تتلاشى الموسيقى).