How I Set Myself Free | Keke Palmer | TED

المترجم: Selma Djaadi المدقّق: Walaa Mohammed. ما الأمر، جميعًا؟. أنا كيكي بالمر. قد تعرفني من فيلم التهجئة. «Akeelah and the Bee»،. برنامجي التلفزيوني على قناة Nickelodeon «True Jackson VP». «nope» لجوردان بيل. (هتافات). ربما ميمي الفيروسي الخاص بي حيث كنت «آسف لهذا الرجل». (ضحك). أو مؤخرًا، برنامجي التلفزيوني الجديد، «The Burbs»،.

يبث الآن على Peacock. (ضحك). أعمل أمام الكاميرا لأكثر من 20 عامًا حتى الآن. لكن اليوم، سأشارك قصتي معك. ليس بصفتي أحد الناجين، ولكن لفضح النمط،. لأن البقاء على قيد الحياة يمكن. أن يكون فعالًا جدًا، فأنت لا تدرك متى لم يعد يخدمك. لقد نشأت في روبينز، إلينوي. وروبينز، بحكم التعريف، هي صحراء طعام. غالبًا ما يكون متجر.

الخمور هو المكان الذي تناولت فيه وجبات الغداء قبل المدرسة -. Flamin' Hot Cheetos and a pop -. وهي وجبة غالبًا ما انتقدها المعلمون في مدرستي الكاثوليكية. ومع ذلك، كانت عائلتي تحبها. كنا فقراء بالمال ولكننا أغنياء بالثقافة والفخر. كانت والدتي معلمة بديلة للأطفال المعاقين. غنت للكنائس وقامت بالغناء الاحتياطي مقابل أموال إضافية. كان والدي يعمل في المصنع في شركة بولي يوريثين. كان لديه كارهارت قبل أن يصبح رائجًا، حسنًا؟.

(ضحك) لكنهم وقعوا. في الحب أثناء الكلام والمسرح -- الأشياء. التي لم تفسح الظروف المجال لها ببطء. كان الحب هناك. كان الفرح هناك. ولكن حتى مع عمل كلا والديّ في وظائف متعددة، لم يكن. ذلك كافيًا. عندما كنت في الثامنة. من عمري، انتقلنا إلى مكان أجمل قليلاً. وتأهلنا للقسم 8 -- وهو برنامج إسكان مدعوم. أتذكر أنه طُلب مني عدم ذكر والدي عندما جاء المقيم،.

لأن ذلك سيقلل من الدعم الذي نحتاجه. لم أفهم النظام، لكنني فهمت المخاطر. كان الاستقرار هشًا،. وكان البقاء على قيد. الحياة أمرًا ملحًا. - وفي هذا الإلحاح، تعلمت أن حماية. الكل تعني أحيانًا تقليص أجزاء من أنفسنا. نشأت في مكان يكون الوصول إليه محدودًا،. وأصبح العبث به هوايتي. حلم مر. (ضحك) ثم. فجأة، أصبح. الأداء هدية منحت عائلتي المزيد من الوصول.

انظر، فقط طفل يمكنه عبور بوابات البواب --. خاصة طفل مثلي كان حريصًا جدًا على إرضائه. لذلك عندما بدأت الاختبار والحجز،. أصبح من الواضح أنني الشخص الذي يمكنه القيام بذلك. يمكنني أن أفعل شيئًا استمتعت به وأرفع بعض الوزن عن والدي. لذلك فعلنا ذلك. انتقلنا إلى لوس أنجلوس من أجل مسيرتي المهنية. سافرنا أربعة أيام وثلاث ليال من إلينوي إلى كاليفورنيا.

سحب والدي معاشه التقاعدي،. وأعطتنا الكنيسة والأسرة الممتدة ما في وسعهم، وانطلقنا. وعلى الفور، بدا أنه القرار الصحيح. في السنة الأولى، لعبت دور البطولة في فيلم إلى جانب William H. Macy. وحصلت على ترشيح SAG. ثم -- تفضلي، صفقي. (تصفيق وهتاف). ثم حصلت على نسخة تجريبية من قناة ديزني بعنوان ذاتي،. ولعبت دور البطولة في فيلمي الخاص.

فجأة، تمكنا من الوصول إلى حياة لا تتطلب اليقظة المستمرة. كل فرصة أفسحت المجال لعالم لم نكن نعلم أنه ممكن. لم نعد نتشارك الغرف،. وكانت لدينا سيارة تعمل،. ولم يكن والداي متوترين بشأن الفواتير. أو قدرتهما على الحصول على أفضل تعليم لي ولأشقائي الثلاثة. لقد وصلت إلى النقطة التي أصبحت فيها مسيرتي المهنية مركز مدارنا،. ليس لأننا سعينا لتحقيق النجاح،. ولكن لأنها اشترت لنا الحرية.

وذلك عندما توقف الأداء عن كونه شيئًا قمت به من أجل المتعة. وشيء اعتمدنا عليه. إن إفساد ذلك لم يكن ليكلفني فقط -. بل كان سيعرض حريتنا للخطر. وقد عرفنا بالفعل كيف كان العيش بدونها. لذلك تكيفت. ليس كل ذلك مرة واحدة، ولكن على مر السنين. بحلول الوقت الذي حصلت فيه على برنامجي التلفزيوني الخاص، كنت بلا شك المعيل،. وكانت وظيفتي مجرد ذلك. لم يكن هناك وقت للأنشطة الخارجية،.

ولا وقت للعطلة، ولا وقت للتوقف. ومع زيادة الضغط،. أصبح المسرح بيتي. كان الأداء هو الطريقة الأكثر أمانًا بالنسبة لي لأكون حرة. في أدواري،. يمكنني تجسيد الفرح - ولو لفترة وجيزة. يمكنني أن أكون «ترو جاكسون،. نائب الرئيس»، «العمل في وظيفة للكبار لم أكن أعلم حقًا أنني أستطيع العمل. بهذه الجدية.» (هتافات). في ذلك الوقت، كانت مجرد أغنية رئيسية كتبتها. لم أكن أعرف كيف كنت أقوم بالتحويل. في أدواري، يمكن أن أكون حزينة.

سُمح لي بالإحباط - على الرغم. من أنه غالبًا ما كان متنكرًا في زي الدعابة. كان الأداء آمنًا لأنه لم يجعل الناس يشعرون بالذنب. حيال مشاهدتي وأنا أحمل ثقل مرحلة البلوغ في وقت مبكر جدًا. مع مرور السنين، لم أكن أؤدي على خشبة المسرح فحسب -. بل بدأت في الأداء خارجه أيضًا. بدأت في تصميم شخصية للبقاء على قيد الحياة. تلك الشخصية هي كيكي بالمر --.

لطيفة، وقادرة، ومضحكة --. حاوية صغيرة يمكن أن يتواجد نطاقي الكامل داخلها. دون إرباك أي شخص. وقد نجحت. لقد حملتني هذه الشخصية خلال 23 عامًا في هذه الصناعة،. من خلال شهرة الطفولة، والانتقال إلى مرحلة البلوغ،. ومن خلال النجاح الذي لم أكن أتخيله أبدًا. حتى أنني كتبت كتاب «نيويورك تايمز» الأكثر مبيعًا حول كيفية قيامي بذلك،. وكيف أصبحت «سيد نفسي».

(ضحك) بكل. المقاييس الخارجية،. جعلت النظام يعمل من أجلي. ثم كان لدي ابن. اسمه ليوديس،. وفي كل عام، نقوم أنا وابني. بتصميم أزياء الهالوين المعقدة هذه. واسمعني، إنه جيد حقًا. مثل، ملتزم. (ضحك) إنه. يعرف كيفية الأداء --. لقد أصبحت إنتاجات كاملة،. وهي طريقة رائعة لمشاركة ما أفعله معه. لدينا الكثير من المرح.

لكن في العام الماضي بعد انتهائها، لاحظت شيئًا. كان منهكًا. وليس النوع الذي تنام فيه فقط - النوع. الذي تستمر فيه في الجري والجري والصراخ والصراخ. ظننت أنه بمجرد أن نركب السيارة سينام، لكنه لم يفعل. لم يستطع، وهذا أخافني. لذا توقفت. وأخرجته من مقعده وأمسكت به بقوة. وكان يقاتلني. ظللت أقول، «لا بأس بالراحة،. يمكنك الراحة. لقد حصلت عليك.».

بعد صفعة أخيرة على وجهي، نام. (ضحك). عندما وصلنا إلى المنزل،. كان لا يزال لدي عمل لأقوم به، ولكن كان لدي ساعة واحدة حرة. لذلك استلقيت وأغمضت عيني،. وقبل أن أعرف ذلك، كانت الساعة قد ولت. لم أنم ولو قليلاً. استمر عقلي في الجري. ثم تدخل أمي وتقول إن الوقت قد حان للذهاب،. وأنا أغضب منها. ليس لديها أدنى فكرة عما يحدث. -- الآن أبكي،. وأشعر بهذا الإحساس المتأخر بالحزن،. وأدرك أنني أتصرف مثل ابني وأتوقع.

من والدتي أن تفعل ما لم تستطع فعله أبدًا. ليس لأنها لم تحبني،. ولكن لأن البقاء علمتها تقدير قيمة الدفع. المضي قدمًا كان أكثر أهمية من الشفاء. شعرت أمي بالرعب من أنني لن أنجو،. لذلك أعطتني ما تعرفه: مهارات البقاء. على قيد الحياة. وبالتأكيد، عندما كنت أصغر سنًا، كانت تقول،. «يمكننا العودة إلى شيكاغو»،. لكن العودة لم أشعر بالراحة -- شعرت.

وكأنها محو. كان التوقف دائمًا على الطاولة. جنبًا إلى جنب مع العودة إلى الطريقة التي كنا نعيش بها من قبل. لذا فإن التوقف لم يكن أبدًا خيارًا -. مجرد إنذار نهائي. لم أكن أحاول أن أكون استثنائيًا. كنت أحاول أن أكون موثوقًا. لقد تحملت العبء، ليس لأنني اضطررت إلى ذلك،. ولكن لأنني لم أستطع أن أجهل ما هو على المحك.

بمجرد أن ترى الحياة على الجانب الآخر من الفقر،. لا يمكنك تجاهل التباين. لم أستطع التعايش مع حقيقة أن لدينا فرصة ولم أستغلها،. لذلك لم أفشل. لم أكن أعرف متى اكتمل. في مكان ما على طول. الطريق، بدأت أعتقد أنني شيء أنقذنا. كنت كيكي بالمر.

لقد بنيت طريقة كاملة للتنقل عبر العالم حول البقاء في حالة تأهب، والبقاء مفيدة. والبقاء على قيد الحياة. كنت بلا جسد بشكل انعكاسي،. وأتلاعب باستمرار بكل شيء يُلقى علي. لقد أصبحت جيدًا. جدًا في السماح لجسدي بالعمل على الطيار الآلي [لدرجة]. أنني سأواجه هذه الفجوات الضخمة في حياتي. حيث كنت أفتقر إلى التذكر. أتذكر ذات مرة كنت أقوم بعمل «سندريلا» في برودواي،. ولم أستطع تذكر كيف وصلت إلى المسرح أثناء تواجدي على المسرح.

من الواضح أن النظام لم يعرف كيفية التوقف. إنه مثل الكمبيوتر - إنه. يعمل بشكل رائع حتى لا تقوم بإيقاف تشغيله أبدًا. لا. يمكنك حتى إعادة تشغيله للحصول على التحديثات. لذلك لا تعرف أبدًا إلى أي مدى يمكن أن يكون أفضل. كان هذا أنا: لوحة إعلانية للأداء الفائق -- بأناقة، بالطبع. (ضحك). لكن النمط انكسر أخيرًا. عندما حملت ابني وقلت له أن يرتاح،.

كانت تلك لحظة صغيرة، لكنها أنهت. شيئًا قديمًا، شيئًا استمر لأجيال. عندما يتجاوز الذكاء التكيفي الظروف التي صُمم من أجلها،. فإنه يتحول إلى إكراه -. إنتاجية بدون حضور. ما أريد مشاركته معك هو أن البقاء. على قيد الحياة يمكن أن يكون فعالًا للغاية،. فأنت لا تدرك متى لم تعد هناك حاجة إليه في حياتك.

قد تعتقد أنك بحاجة إلى كسب المزيد، أو. إثبات المزيد، أو تأمين فرصة أخرى، أو. جمع جائزة أخرى،. أو الاستمرار في التحرك لفترة كافية حتى تشعر أخيرًا بالأمان. عندما لا تحتاج. في الواقع إلى إنجاز آخر. أنت بحاجة إلى استراحة. حسنا؟. (ضحك). (تصفيق).

أنت بحاجة إلى استراحة طويلة بما يكفي للنظر حولك. وإجراء التقييم والشعور بالامتنان لما قمت ببنائه بالفعل. من المهم أن نتحقق من الأنظمة التي ما زلنا نعمل عليها. قد تمنعك بعض الوظائف. التي أنقذتك من نفس الشيء الذي كنت تحاول دائمًا حفظه. نجا والداي داخل أنظمة لم ترهما بالكامل. أصبح تعلم كيفية العيش بدلاً من مجرد البقاء.

على قيد الحياة طريقتي لإعادة بعض تلك الرؤية. ذهبت إلى بالي في العام الماضي. وقضيت أخيرًا بعض الوقت مع تلك الفتاة الصغيرة. التي غادرت روبينز بولاية إلينوي منذ كل تلك السنوات. لذا اسمحوا لي أن أعيد تقديم نفسي. اسمي لورين كيانا بالمر،. وأنا الرئيس التنفيذي لشركة.

كيكي بالمر -- شركة أنشأتها. من لا شيء مع أمي. وأبي وإخوتي الثلاثة. (تصفيق وهتاف). أنا مجرد فتاة أرادت نفسها وعائلتها الخروج من الفقر،. وبمجرد خروجنا،. نسيت أن أسمح لنفسي بالحرية. ومع ذلك، أنا هنا اليوم،. ممتنة لأن.

والدي أوضحا لي كيفية البقاء على قيد الحياة. أريتهم كيف يحلمون،. وابني يوضح لي. كيف أعيش. (هتاف وتصفيق). شكرًا لكم. (هتافات وتصفيق).