Sec Rubio attends Freedom 250 reception in Mumbai

مساء الخير جميعاً،. أهلاً وسهلاً بكم في. هذا الاحتفال العظيم. معالي الوزير روبيو،. السيدة روبيو،. الدكتور جايشانكار،. معالي الوزير ميستري،. رئيس مجلس الإدارة. جيسون سميث، الضيوف. الكرام، الأصدقاء. والزملاء. إنه لشرف. عظيم أن أكون معكم هنا. ونحن نحتفل بمرور 250. عاماً على استقلال. أمريكا. لا يوجد مكان. أفضل للاحتفال بهذه. المناسبة التاريخية.

من هنا، في العاصمة. المالية والثقافية. للهند. بالنظر إلى هذه. القاعة، أرى القادة. والمبتكرين. والمغامرين الذين. يمثلون المحرك ورأس. المال الذي يدعم كلا. بلدينا. أكثر من 500. شركة أمريكية كبرى. تعمل هنا في مومباي. الجميلة. عمالقة. التكنولوجيا مثل جوجل. وميتا وآي بي إم. أسماء. تجارية موثوقة مثل. بروكتر آند جامبل.

وجونسون آند جونسون. شركات رائدة في مجال. الأدوية مثل فايزر. وأبوت وميرك، وأبرز. المؤسسات المالية في. العالم بما في ذلك. سيتي وبنك أوف أمريكا. وجيه بي مورغان تشيس. في بورصات مومباي،. يمثل المستثمرون. المؤسسيون الأمريكيون. أكبر كتلة من رأس. المال الأجنبي. المستثمر في الأسهم. الهندية. وهذا ليس من. قبيل الصدفة. هذا. دليلٌ قاطع على الثقة. الكبيرة في المسار.

الاقتصادي للهند. لم. يحدث أيٌّ من هذا. صدفةً، ولم يُبنَ بين. عشية وضحاها. فمباشرةً. بعد الثورة الأمريكية. ، أبحرت السفن. التجارية الأمريكية. إلى مومباي لتبادل. البضائع الأمريكية. بالتوابل والمنسوجات. وخشب الساج الهندي. وفي عام ١٧٩٢، عيّن. الرئيس جورج واشنطن. أول قنصل لنا في الهند. وفي عام ١٨٣٨، كلّف.

الرئيس مارتن فان. بورين فيليمون باركر. ليكون أول قنصل لنا. هنا في مومباي. وهذا. يُمثّل ١٨٨ عامًا من. التعاون الدبلوماسي. المتواصل و ٢٥٠ عامًا. من التجارة. ويُثبت أن. الشراكات الدائمة. تُبنى على أيدي أناسٍ. يعبرون المحيطات،. ويخاطرون، ويُبدعون،. ويبنون شيئًا ذا قيمة. معالي الوزير، إن.

وجودكم أنتم والسيدة. العظيمة جانيت روبيو. في الهند الليلة. يُؤكّد على الأهمية. البالغة التي تُوليها. الولايات المتحدة. لهذه العلاقة. عندما. أرسلني الرئيس دونالد. ترامب إلى الهند،. منحني تفويضًا. مباشرًا: "حقّق. النتائج. لا تكتفِ. بالكلام عن المستقبل،. بل اجعله واقعًا". أكد. الرئيس ترامب ورئيس. الوزراء مودي، خلال. مناقشاتهما الأخيرة،. هذا الالتزام. واليوم،. حطمت تجارتنا. الثنائية الأرقام.

القياسية، إذ تجاوزت. 240 مليار دولار. ولدينا. هدف طموح، فنحن نركز. جهودنا على تجاوز 500. مليار دولار خلال. السنوات الثلاث. المقبلة. إن آفاقنا. التجارية لا مثيل لها،. فهي تشمل أشباه. الموصلات والمعادن. الحيوية والطاقة. والدفاع، وبالطبع،.

الذكاء الاصطناعي. المتقدم. إن الشراكة. الأمريكية الهندية لا. تسير في خط مستقيم، بل. تتطور باستمرار. تبدأ. من أعماق المحيطات. ببنية تحتية حيوية. للبيانات، وتنمو عبر. مصانعنا ومختبراتنا. ومراكز أبحاثنا،. وتمتد إلى الفضاء. السحيق من خلال. الاستكشاف التجاري. هذا هو مسار تحالفنا،. المتجذر في أسس متينة،. والذي يتسارع صعودًا. بوتيرة قياسية، ويتجه.

مباشرة نحو النجوم. بعد 250 عامًا من إعلان. مؤسسينا الاستقلال،. تواصل الولايات. المتحدة البناء. والريادة والانتصار. نحتفل الليلة بمرور 250. عامًا على الحرية. الأمريكية، حرية. الابتكار والمنافسة. والازدهار. نحتفل. الليلة مع صديق يجمعنا. به أكثر بكثير من مجرد. القيم المشتركة. فالولايات المتحدة. والهند ليستا مجرد.

شريكين استراتيجيين،. بل نحن بناة عالم الغد. نبني معًا مستقبل. الابتكار والأمن. والازدهار. وبصفتنا. أقدم وأكبر. ديمقراطيتين في. العالم، فإننا نتشارك. أساسًا متينًا. للتعاون، بدءًا من. التجارة وسلاسل. التوريد المرنة،. وصولًا إلى منطقة. المحيطين الهندي. والهادئ الحرة. والمفتوحة من خلال. الحوار الرباعي. خلال. جولاتي في أنحاء الهند.

، لمستُ إمكانات هائلة. ورغبة جامحة في تعميق. العلاقات مع أمريكا،. مما يؤكد ما أقوله. أينما ذهبت. إن. الشراكة الأمريكية. الهندية لا تقتصر على. دلهي وواشنطن، بل تمتد. إلى مومباي، وأحمد. آباد، وحيدر آباد،. وتشيناي، وغوا،. والعديد من المدن التي. تجعل من الهند محركًا. للازدهار. قبل أن أقدم. الوزير روبيو إلى. المنصة، أود أن أشكر. الفريق المتميز الذي. أبدع هذا المساء. أرجو.

منكم التصفيق لكل من. بذل جهدًا كبيرًا. لإنجاح هذا اللقاء،. وللمتبرعين والداعمين. الحاضرين معنا الليلة. دعونا نُحيّي بحرارة. موسيقيي البحرية. الأمريكية الموهوبين،. أعضاء فرقة الأسطول. السابع، أورينت. إكسبريس، الذين. يحتفلون معنا الليلة. شكرًا لكم على إضفاء. الموسيقى الأمريكية،. وطاقتكم، وروح منطقة. المحيطين الهندي. والهادئ على مومباي. وشكرًا أيضًا.

لمادهورا بادافي على. أدائها الرائع للنشيد. الوطني الهندي. أودّ. أن أُقدّم لكم شخصًا. يستيقظ كل صباح ساعيًا. لجعل الولايات. المتحدة أفضل. شخص يثق. به الرئيس. شخص يلجأ. إليه العالم لحكمته. البالغة. أرجو أن.

تُرحّبوا ترحيبًا. حارًا، للمرة الثانية. هذا العام، وأعدكم. بعودته العام المقبل،. بصديقي العزيز، وزير. الخارجية، ماركو. روبيو. لقد. >> ترك سيرجيو هاتفه. هل. أقرأ ما فيه، أم تُريد. تركه هنا؟ حسنًا. شكرًا لكم. إنه لشرف. عظيم أن أكون معكم. جميعًا هنا اليوم. وأقول سأعود لأنني كنت. هنا قبل ثلاثة أو. أربعة أشهر فقط. ومن. المثير للاهتمام،. عندما كنت هنا قبل. ثلاثة أو أربعة أشهر،. أقام سيرجيو حفلاً.

ضخماً بمناسبة مرور 250. عاماً على تأسيس. السفارة في دلهي. والآن نحن هنا، وحفل. آخر بمناسبة مرور 250. عاماً على تأسيس. السفارة في مومباي. وبدأت أعتقد أن كل ما. تفعله سفارتنا هنا هو. إقامة الحفلات. سنرى. ما سيقدمونه العام. المقبل. لا يمكن. الاحتفال بالذكرى 251. بنفس الطريقة. الأمر. مختلف تماماً. لكن،. إنه لشرف لي أن أعود. وأنا سعيد بالعودة. قلت في وقت سابق اليوم. إننا عقدنا مؤتمراً. صحفياً. كان لدينا. أعضاء من وسائل.

الإعلام هناك، بالطبع. ، وكانوا يسألون. سأل. أحدهم: "لماذا عدت إلى. الهند بعد أربعة أشهر. فقط؟" وقلت: "حسنًا،. أولًا، إنها الدولة. الأكثر اكتظاظًا. بالسكان على وجه الأرض. . إنها أقدم ديمقراطية. على وجه الأرض. إنها. شريك جيوسياسي قوي. للولايات المتحدة. لكن. ما خلصت إليه هو أنني. أعتقد أننا لا نزورها. بما يكفي. أعتقد حقًا. أننا لا نزورها بما. يكفي. والأمر لا يقتصر. على الحفلات فقط. لأنه. إذا فكرنا في قصة. وتاريخ القرن الحادي. والعشرين، فسنجد أنه.

يُكتب في هذه المنطقة،. ويُكتب الآن. سيأتي. يومٌ يُكتب فيه كتابٌ. عن تاريخ القرن الحادي. والعشرين. وسيكون هناك. فصلٌ فيه عن مناطق. أخرى في العالم، لكن. القرن الحادي. والعشرين سيُحدد،. للأفضل والأسوأ، بما. يحدث في هذه المنطقة. نحن نعلم ذلك. نستطيع. أن نستشعره. نستطيع أن. نشعر به. وقد تحدثتُ. إلى فريقنا في. القنصلية قبل ساعة. تقريبًا وأخبرتهم. بذلك. قلت:" أحيانًا. عندما تعيش التاريخ،. لا تُدرك حقًا أنك... ".

إننا نعيش التاريخ. لأنه يتحرك بسرعة. كبيرة ويحدث بعمق شديد. لدرجة أننا أحيانًا لا. نتوقف لنُدرك اللحظة. التي نعيشها." أعتقد. حقًا أن العلاقة بين. الولايات المتحدة. والهند تُحدد، من. نواحٍ عديدة، بشكل. إيجابي، شكل القرن. الحادي والعشرين. الآن. ، فقط لأثبت لكم أن هذه. ليست مجرد كلمات جوفاء. ، لأنها كلمات لطيفة. تُقال في أي بلد تذهب. إليه، أليس كذلك؟ ولكن. فقط لأثبت لكم أنها. ليست مجرد كلمات جوفاء. ، وأرى أن زملائنا من.

واشنطن من الكونغرس. موجودون هنا. إنهم على. دراية بهذه القضايا. التي تُناقش، وأنا. ممتن جدًا لوجود وفد. قوي من الكونغرس هنا،. وفد من الحزبين. أولًا. ، أنا سعيد بوجودهم. هنا لأنهم أقروا. الميزانيات التي. تُموّل جميع وكالاتنا. ، لذا لا تعودوا. وتقولوا إن كل ما. نفعله هو إقامة. الحفلات، يا رفاق، لأن. هذا...وثانيًا، لأنهم. يُدركون ذلك في. الكونغرس أيضًا. فكروا. في القضايا التي. تُهيمن على العالم. اليوم. أولًا، الجميع. يُدرك أننا نعيش لحظة.

ابتكار تكنولوجي. استثنائي، لا مثيل له. في تاريخ البشرية. لقد. شهدنا تطورات. تكنولوجية في الماضي،. ورأينا آثارها، فهي. مُزعزعة، إيجابية،. وسلبية. كانت الثورة. الصناعية تقدماً. هائلاً، إذ انتشلت. ملايين البشر من براثن. الفقر، وسمحت للدول. بالتقدم، وكان لها أثر. إيجابي. لكن كان لها. أيضاً بعض السلبيات. التي أمضينا عقوداً في. التعامل معها. كان. للأتمتة وعصر. المعلومات أيضاً. تأثير كبير. تأمل كيف. نعيش اليوم مقارنةً.

بما كنا عليه قبل 20 أو. 30 أو 40 عاماً. الوصول. الفوري والمباشر إلى. المعلومات، والتواصل. الفوري والمباشر مع. بعضنا البعض ومع الناس. . كان هذا ثورياً، وله. إيجابيات وسلبيات. لكن. ما نعيشه الآن، في عصر. الذكاء الخارق، في عصر. الحوسبة الكمومية،. يسير بوتيرة أسرع من. أي تقدم تكنولوجي في. تاريخ البشرية. وفي. أفضل حالاته، يُتيح. لنا التقدم. التكنولوجي، كبشر،. القيام بالأمور. الإنسانية على نحو.

أفضل. التحدي الذي. نواجهه هو كيف نسخر. قوة الذكاء الخارق؟. كيف نسخر قوة كل هذه. الأشياء بطريقة مفيدة. ، مع إدراكنا لوجود. جوانب سلبية لها؟. علينا التخفيف من هذه. الجوانب السلبية،. ولكن يجب علينا أيضًا. التركيز على الجوانب. الإيجابية وتعزيزها. أقول هذا لأن الولايات. المتحدة والهند. متفقتان تمامًا في هذه. المسألة. نحن ننظر. إليها بنفس الطريقة. لدينا نفس الخبرة. لدينا نفس الأشخاص. الموهوبين الذين.

يعملون عليها، من. المهندسين إلى. المفكرين المبدعين. والمبتكرين. نحن. متفقتان ونريد أن نرى. عالمًا يُستخدم فيه. الذكاء الخارق لتحسين. حياة الإنسان،. وعالمًا تُخفف فيه. الأضرار التي قد. يُسببها. إذا نظرنا. إلى الجغرافيا. السياسية، فمهما صنعت. ، ومهما ابتكرت، يجب. أن يصل إليك إلى. الأماكن التي تُرسله. إليها، إلا إذا كنت. ترغب فقط في البيع. لاقتصادك المحلي. وهذا. يتطلب حرية التجارة. دون قيود. ويتطلب ذلك.

ممرات بحرية مفتوحة،. على سبيل المثال. بالنسبة للولايات. المتحدة والهند على. وجه الخصوص، نسعى إلى. منطقة المحيطين. الهندي والهادئ حرة. وآمنة، بحيث لا تستطيع. أي دولة ادعاء الهيمنة. أو الملكية على خطوط. الشحن الدولية. في هذه. المسألة، نتفق تمامًا. وبنسبة 100%. يمكنني. الاستفاضة في الحديث،. لكن الفكرة الأساسية. هي أنه من المستحيل أن. تتفق دولتان على وجه. الأرض تمامًا في كل.

قضية. وبالتأكيد،. ستكون هناك أوقات. ونقاط خلاف. لكن في. القضايا الجوهرية. التي تهمنا، القضايا. الجوهرية التي تحدد. المصالح الوطنية لكل. من الهند والولايات. المتحدة، فإن التوافق. بين بلدينا استثنائي،. خاصة بالنسبة لدولتين. بهذا الحجم. خاصة. بالنسبة لدولتين بهذا. الحجم، لأنه يمكننا أن. نتفق دون أن نقول إن. الدول الأصغر لا تهم. بالطبع لها أهمية. لكن. عندما نتحدث عن دولة. يبلغ عدد سكانها حوالي. 1.5 مليار نسمة، وتملك. أكبر اقتصاد في العالم.

، الولايات المتحدة،. عندما تتفق قوتان بهذا. الحجم على هذه القضايا. التي ستحدد ملامح. القرن الحادي. والعشرين، فإن لدينا. فرصة مشتركة لكتابة. تلك الصفحات في تاريخ. القرن الحادي. والعشرين. لذا، بينما. نحتفل اليوم هنا. بالذكرى الـ250 لتأسيس. الولايات المتحدة. للمرة الثامنة عشرة في. الهند، ولكنني أمزح. فقط، فقد احتفلوا بها. 12 مرة فقط. إنه احتفال.

يستمر عامًا كاملًا. وبينما نحن هنا لإحياء. هذه الذكرى وفهمها،. فإننا ندرك أيضًا أن. ما نركز عليه جماعيًا. ليس فقط الفخر بما. حققته أمريكا على مدى. 250 عامًا، بل أيضًا. الاحتفال بما يمكننا. تحقيقه معًا خلال. الـ250 عامًا القادمة. الحقيقة هي أننا نتخذ. الآن قرارات في. الجغرافيا السياسية. والاقتصاد والتجارة. ستؤثر على أناس لم. يولدوا بعد. ستحدد هذه. القرارات العالم بطرق.

لا يمكننا حتى. استيعابها أو تقديرها. بالكامل. وما يُثير. حماسي، وما أحث فريقي. في وزارة الخارجية،. وما حثثت فريقي في. القنصلية هنا في. مومباي على الحماس له،. هو أن تشعروا بالحماس. لأنكم اليوم مُعينون. في مكان، وتعملون في. مكان، حيث الولايات. المتحدة تتعاون. الولايات المتحدة مع. دولة أخرى قوية ومؤثرة. ومتقدمة، للمساهمة في. كتابة قصة القرن. الحادي والعشرين. بطريقة تعزز القيم.

المشتركة بيننا. قيمٌ. متجذرة في كرامة الفرد. ، وقيمٌ متجذرة في. المبادئ الديمقراطية،. وقيمٌ متجذرة في سيادة. القانون، وقيمٌ. متجذرة دائمًا في. الإيمان بأن واجبنا،. نحن الذين نشغل مناصب. عامة، هو أن نترك. الجيل القادم في وضع. أفضل مما نحن عليه. وبالنسبة لي، هذه هي. أفضل طريقة للاحتفال. بمرور 250 عامًا على. المعجزة الأمريكية،. وهي إيجاد شركاء من. جميع أنحاء العالم،. حيث نستطيع معًا، ومن. خلال العمل المشترك،. أن نأخذ الأمور التي.

جعلت أمريكا أمة. استثنائية ونشاركها. مع أصدقاء مثلكم. لذا،. نحن ممتنون لهذه. الفرصة للتواجد هنا. الليلة ومعكم جميعًا. أراكم مجددًا بعد. ثلاثة أشهر، لأنني. سأزوركم كل ثلاثة أشهر. . شكرًا جزيلًا لكم.