Do You Speak Frenglish? | Easy French 113

bonjour bienvenue dans ce nouvel épisode. dj french. aujourd'hui nous sommes dans le quartier. latin à paris et nous avons un invité. spécial avec nous est ce que tu peux te. présenter. oui merci alain bonjour je suis et harry. je suis anglais mais je travaille avec. l'équipe de isis panache à barcelone. et aujourd'hui on est à paris voilà. aujourd'hui on est à paris pour demander. aux gens de nous parler des anglicismes. en français on y va. [Musique].

essai de pierre chesnot ici c'est un nom. des six et vous avez vu venir et nous. dira s'il ya un équivalent français. ok on va voir si je parle bien français. du coup à pierre ou là là là listings ça. c'est un mot anglais.

overbooké ok alors qu'est ce que ça veut. dire overbooké vous faire bouger. c. c'est quand il ya trop de par exemple un. avion qui ont vu leur bouquet ça va être. un avion qui est surchargée où il ya. trop de monde. voilà c'est un anglicisme très beau. alors justement vous avez dit que. c'était un anglicisme. est ce que vous connaissez un autre mot. qui serait pas un anglicisme et qui. auraient le même sens en france a du. goût surchargé j'aurais dit et/ou.

ouais surchargé je vois pas d'autre mot. là et qu'est ce que c'est un happy hour. c'est un moment où la bière est moins. cher dans les bars surtout à paris c'est. vraiment un concept alors je ne sais pas. peut-être à l'étranger aussi que ça. existe un peu mais c'est un concept très. parisien ou alors en tout cas très. grosse bulle par exemple dans la petite. ville d'où je viens ça n'existe pas. vraiment les happy hours parce que il ya. le même prix tout le temps il n'y a pas. beaucoup de bars et c'est le même prix. que je peux faire une hypothèse est ce.

que c'est quand quelqu'un flash sur. quelqu'un d'autre. ouais ouais mais en français et indiens. crèche aussi un coup de coeur peut-être. et tu peux expliquer ce que ça veut dire.

d'un coup de coeur c'est quand on repère. quelqu'un dans la rue et qui nous plaît. beaucoup que ça peut être comme un coup. de foudre en fait oui et je pensais. comme ça aussi en anglais listings. qu'est ce que ça veut dire. ce n'est pas un mot français listings. c'est le fait c'est le une liste. informatique suite à l'exécution d'un. programme très bien est ce que justement. vous dit que c'est pas un bon français. est ce qu'il existe en mots français qui.

voudrait dire la même chose. une liste d'une liste. oui liste alors si après si on spécifie. une liste informatique ou je ne sais pas. feedback est ce que vous pouvez. expliquer ce que c'est un feedback. qu'une idée c'est le retour des. audiences dans un conférence. autant dire dans la situation public que. le retour des audiences. donc le donc le mot en français ce.

serait quoi pour exprimer alors autour. d'impression hockey deadline balas et le. l'échéance la butte et calendaires aux. médaillés pas de russie la bonne soir on. l'utilisé aussi en français donc c'est. pas drôle tendre et molle scoop aussi à. huy mal à vous de lire scoop alors un.

scoop risques aux commandes pour la. traduire en français. c'est en fait c'est un anglicisme alors. c'est très embêtant. un scoop un scoop événement inédit un. quoi qu'est ce qu'on pourrait dire. une phrase peut-être il fera peut-être. tout en utilisant un événement inouï. quelque chose d'inédit web inattendue de.

surprenant et je crois que je dois vous. laisser. alors qu'est ce que c'est challenge. ah bon ça c'est beaucoup plus facile. déjà un challenge je dirais que c'est un. défi ouais je dirait vraiment que c'est. un défi c'est ça la meilleure traduction. mon avis en tout cas dans le sens où on. l'emploie nous en français c'est à dire. quelque chose qu'on a qu'on aime bien. relever qu on a envie de de surmonter. voilà c'est ce genre de choses là. pauline storming monitrice de travail va.

c'est en plus c'est la traduction c'est. tempête dans la tête. comment on pouvait dire c'est comme une. réunion où on réfléchit et réflexions et. un brain storming c'est une séance de. réflexion je dirais voilà vintage. alors est-ce que vous pouvez expliquer. ce que c'est oui oui c'est venture en. fait je sais pas ce que c'est à mon. français ou anglais d'ailleurs c'est. pour moi c'est tout ce qui est par.

exemple. tout ce qui est vieux mais qu'ils ont. retrouvé une deuxième vie c'est-à-dire. les vêtements les peut-être aussi de. voix toujours tout ça je sais pas ce. qu'il ya quantité de d'année mais bon. pour moi ça veut dire ça surtout pour. les vêtements pour le moment est ce que. vous vous connaîtriez un équivalent. français de ce mot mais par hasard j'ai. vu mon friperie cette semaine mais ça me. parlait pas avant fait mais j'ai compris. cette semaine que ça existe c'est tout. est-ce que vous qui en plus avait un.

regard extérieur sur la langue française. est ce que vous trouvez qu'il y a trop. d'anglicismes en français s'est pas. forcé pas forcément soucis aux pays bas. aussi on utilise beaucoup de mots. d'anglais. après le français n'est pas facile et. puis blanc mais c'est pas facile et je. pense qu'il ya beaucoup de gens qui. n'utilisent pas du tout des mots anglais. ailleurs qui sont plutôt puristes est ce. que vous trouvez qu'il ya trop. d'anglicismes en prend bien sûr que oui. c'est on est colonisée par les.

anglicismes c'est incroyable on peut. plus se garer sans dire parking non mais. franchement est ce que vous pensez qu'il. a trop de mots anglais dans la langue. française après chacun emploie les mots. qui veut. lang c'est quelque chose de vivant si on. a envie d'employer des mots de racine. purement latine grecque. on le fait si on a envie aussi. d'employer des mots anglais espagnol ou. quoi que ce soit parce que c'est les. mots qui nous viennent. c'est comme ça que ça marche c'est pour.

ça qu'on emploie des mots parfois qui. viennent de l'anglais c'est pour ça que. les anglais ou les étrangers ont. tendance à employer des mots qui. viennent du france est aussi parfois je. sais pas french cuisine par exemple. mais du coup du coup voilà c'est quelque. chose de vivant la langue donc donc on. s'adapte à ses interlocuteurs moi ça me. pose aucun souci moi je pense pas qu'il. y en ait trop je pense que c'est un peu. l'évolution des langues et façon. l'anglais c'est la langue universelle. donc le fait que ça se mixent aux.

français c'est pas pour moi c'est une. bonne chose mais le travail j'en peux. plus quand il faut on va faire un. brainstorming. il met trop de mots anglais la phrase ne. peut rien dire ça a plus de sens. [Musique]. merci les amis d'avoir regardé notre. épisode comme vous avez pu le voir il y. a beaucoup d'anglicismes dans la langue. française et c'est vrai aussi là. beaucoup de mots français en anglais.

comme cuisine à café restaurant a déjà. vu rendez-vous clichés il a beaucoup et. d'ailleurs il ya sans doute aussi. beaucoup de mots étrangers que vous. utilisez dans votre langue. n'hésitez pas à nous écrire ça en. commentaire like et la vidéo. abonnez-vous à la chaîne et bien sûr. n'hésitez pas à aller voir la chaîne iti. spanish à laquelle notre ami harry. contribuer à bientôt les amis merci.

dégagement d'idées au corps.